Sep 21, 2020 09:15
3 yrs ago
15 viewers *
Tedesco term
Italia
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
scha/tj
Da Tedesco a Italiano
Altro
Altro
scha/tj 01.07.20
Schaltjahr? E' usuale in un referto di intervento? Si può tradurre anche con 'data'?
Schaltjahr? E' usuale in un referto di intervento? Si può tradurre anche con 'data'?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | scha/tj |
Cora Annoni
|
Proposed translations
55 min
Cora Annoni
Native in Italiano
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
scha/tj
secondo me è la sigle di chi redige il referto. Non credo abbia senso indicare in un referto che siamo o meno in un anno bisestile
Note from asker:
| Allora, 'scha' potrebbe essere il cognome, perché a fine referto ho visto il cognome scritto per esteso...tuttavia tj non corrisponde al nome. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Discussion