Sep 21, 2020 19:09
3 yrs ago
39 viewers *
English term
France
MA, Applied Translation Studies.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
time codes
English to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Whether you need a short video subtitled or translated as well into a given language with/without time codes, we can offer you this service. We can also create subtitle
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Time Code |
Bruno Moynié
|
| 4 | repères temporels |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
+4
4 mins
Bruno Moynié
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified Translator | Traducteur agréé
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Time Code
En dehors de la traduction je travaille comme réalisateur monteur depuis... 30 ans.
On parle bien en français de "time code". C'est le terme idiomatique.
(même si je découvre ci-dessous celui de "code temporel" que je n'ai JAMAIS entendu de ma vie!)
On parle bien en français de "time code". C'est le terme idiomatique.
(même si je découvre ci-dessous celui de "code temporel" que je n'ai JAMAIS entendu de ma vie!)
Example sentence:
POURQUOI UTILISER UN GÉNÉRATEUR DE TIME CODE ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
repères temporels
Si vous avez besoin du sous-titrage d'une vidéo brève ou de sa traduction dans une langue donnée, avec ou sans repères temporels, vous pourrez faire appel à nos services.
Le client francophone est souvent novice dans ce genre de chose. Repère temporel est une meilleure solution marketing en français. Cela signifie simplement qu'on fournit un fichier de transcription traduit avec ou sans repères temporels qui marquent le début et la fin de l'affichage de chaque morceau de phrases.
timecodes (repères temporels)
https://wiki.april.org/w/Sous_titrage_vidéo
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-22 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples de marketing en France et au Canada pour le sous-titrage :
Sublime
Agence de Traduction Audiovisuelle et Sous-titrage
création des repères temporels
https://www.sublimesubtitling.com/Subtitulacion_French.html
ITC Traductions vous propose des services de sous-titrage
Le processus de sous-titrage peut être décomposé en plusieurs étapes. Il faut premièrement transcrire la vidéo et créer les repères temporels.
https://www.itctraductionscanada.ca/production-audiovisuelle...
Le client francophone est souvent novice dans ce genre de chose. Repère temporel est une meilleure solution marketing en français. Cela signifie simplement qu'on fournit un fichier de transcription traduit avec ou sans repères temporels qui marquent le début et la fin de l'affichage de chaque morceau de phrases.
timecodes (repères temporels)
https://wiki.april.org/w/Sous_titrage_vidéo
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-22 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples de marketing en France et au Canada pour le sous-titrage :
Sublime
Agence de Traduction Audiovisuelle et Sous-titrage
création des repères temporels
https://www.sublimesubtitling.com/Subtitulacion_French.html
ITC Traductions vous propose des services de sous-titrage
Le processus de sous-titrage peut être décomposé en plusieurs étapes. Il faut premièrement transcrire la vidéo et créer les repères temporels.
https://www.itctraductionscanada.ca/production-audiovisuelle...
Something went wrong...