Sep 22, 2020 22:22
3 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Australia
TV (CP)
Italian to English
Other
Law (general)
police report from Maritime Authority -Coast Guard, Napoli
Hi, I'm hoping someone can help me with the meaning of the initials TV before the name of an officer of the Capitaneria di Porto di Napoli whose role is described as "addetto Sezione Sicurezza della Navigazione". The text reads TV(CP) name ... and while I am sure that (CP) stands for "Capitaneria di Porto", I don't have any insights into TV.
Thanks in advance for your help. It will be much appreciated.
Isobel
Thanks in advance for your help. It will be much appreciated.
Isobel
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Lieutenant |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
9 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
Lieutenant
TV--> Tenente di vascello.
For the UK equivalent see https://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_NATO_nav...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-22 22:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
CP --> Capitaneria di porto --> Harbour office (UK), Port authority (USA)
See https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/Capi...
For the UK equivalent see https://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_NATO_nav...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-22 22:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
CP --> Capitaneria di porto --> Harbour office (UK), Port authority (USA)
See https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/Capi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for the helpful response, Marco. Much appreciated.
Isobel "
Something went wrong...