Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CD Baño
English translation:
Bath dialysate conductivity
Added to glossary by
Nisah Sajawal
Sep 23, 2020 17:52
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Spanish and Arabic into English, MA
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Spanish to English, Arabic to English
CD Baño
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Haemodialysis regimen
Hi all,
I came across this term in a patient's haemodialysis regimen report issued by the nephrology service of a hospital in Spain. This is the context:
"Filtro dializador: FX80 Fabricante: FRESENIUS Esterilización: Calor
Membrana: HELIXONE DE ALTA PERMEABILIDAD Superficie: 1,8 Grosor: 35 C.U.F.: 59
Parámetros HD:
Flujo sanguíneo (Qb): 350 ml/min Flujo de baño (Qd): 700 ml/min
CD Baño: 14 mS/cm"
I searched for the abbreviation "CD" on Cosnautas but there were 57 entries... I'd very much appreciate your suggestions!
The target audience is UK.
Many thanks,
Nisah
I came across this term in a patient's haemodialysis regimen report issued by the nephrology service of a hospital in Spain. This is the context:
"Filtro dializador: FX80 Fabricante: FRESENIUS Esterilización: Calor
Membrana: HELIXONE DE ALTA PERMEABILIDAD Superficie: 1,8 Grosor: 35 C.U.F.: 59
Parámetros HD:
Flujo sanguíneo (Qb): 350 ml/min Flujo de baño (Qd): 700 ml/min
CD Baño: 14 mS/cm"
I searched for the abbreviation "CD" on Cosnautas but there were 57 entries... I'd very much appreciate your suggestions!
The target audience is UK.
Many thanks,
Nisah
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Bath dialysate conductivity |
philgoddard
|
| 4 +2 | Conductivity of Dialysis Bath |
William Bowley
|
References
| Does this help? |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
21 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
Bath dialysate conductivity
Not my field, hence the 3, but dialysate conductivity is measured in mS/cm, with mS being millisiemens.
First, the dialysate conductivity was kept constant at 13.8 mS/cm during the entire dialysis session
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2386702/
Low conductivity vs. high conductivity dialysis bath
http://www.researchgate.net/publication/289361694_Low_conduc...
First, the dialysate conductivity was kept constant at 13.8 mS/cm during the entire dialysis session
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2386702/
Low conductivity vs. high conductivity dialysis bath
http://www.researchgate.net/publication/289361694_Low_conduc...
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: You were first. Dialysate conductivity/dialysis fluid conductivity/dialysis solution conductivity/dialysis bath conductivity// I hadn't noticed the ® and I wasn't sure if I was going to have enough space for my answer ;-)
17 mins
|
|
Thanks! You Were First is my registered trademark, but I'll turn a blind eye on this occasion :-)
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Dialysate conductivity (I am not sure why but bath/dialysis bath conductivity is [always?] used in reference to the meter; (dialysis) bath conductivity meter)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil! Your help was much appreciated :)"
+2
23 mins
William Bowley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Pharma/LifeSci Specialist (ES/PT>EN)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Conductivity of Dialysis Bath
CD in this case seems to refer to conductivity:
'mS/cm: medida de conductividad en el líquido de diálisis'
(p13 of nefro.cl link)
'mS/cm: medida de conductividad en el líquido de diálisis'
(p13 of nefro.cl link)
Reference:
Note from asker:
| Thank you so much for taking the time to help me out :) Unfortunately I can't select two answers so I've gone with the first to answer... |
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: Iim feeling guilty about not agreeing with your answer which I think is also right, not that I specialise in medical texts.
1 hr
|
|
Thanks Helena
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
3 hrs
|
|
Gracias Chema
|
Reference comments
19 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
Does this help?
Page 300
CD Baño: normalmente la CD pautada es de 14 mS/cm, lo que se ajusta a la composición elegida del concentrado, siendo la más habitual: Na 140 mmol/l, K 1,5 mmol/l, Ca 1,5 mmol/l (3 mEq/l), Cl 106,5 mmol/l, Mg 0,5 mmol/l, acetato 4 mmol/l, bicarbonato 35 mmol/l, glucosa 1,0 g/l, osmolaridad 295 mosm/l. A efectos prácticos, una CD de 14 mS/cm suele corresponder a un Na de 140 mmol/l. Aunque la CD que prescribimos suele ser de 14, puede variar entre 13,5 y 15 mS/cm y permite realizar perfiles manuales o automáticos. Hay que evitar que el paciente finalice la sesión con una CD por encima de 14, ya que se asociaría a un balance positivo de Na, y por tanto a mayor sensación de sed y ganancia de peso interdiálisis. Se recomienda que, por lo menos, los últimos 30 minutos de diálisis mantenga una CD de 14 o inferior. En casos de mala tolerancia hemodinámica, cefalea u otros signos premonitorios de síndrome de desequilibrio, se pueden prescribir perfiles de Na que permiten una CD más elevada al inicio de la sesión para ir disminuyendo de forma progresiva a lo largo de esta.
Page 8 of the same document
CD = concentración del soluto en el dializado
https://studylib.es/doc/6789891/trasplante-renal
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-23 18:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Next, dialysate conductivity was set to 14 mS/cm for the first 3 h and to 13 mS/cm for the last hour of thiosulfate infusion (n = 25).
Dialysate conductivity (Cd) was set to 14 mS/cm.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2386702/
I've found conductivity dialysate/dialysis bath, conductivity of dialysate/dialysis bath and just dialysis bath.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-09-23 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dialysate, also called dialysis fluid, dialysis solution or bath, is a solution of pure water, electrolytes and salts, such as bicarbonate and sodium. The purpose of dialysate is to pull toxins from the blood into the dialysate.
https://www.davita.com/treatment-services/dialysis/in-center...
I don't think you need to use 'bath'
CD Baño: normalmente la CD pautada es de 14 mS/cm, lo que se ajusta a la composición elegida del concentrado, siendo la más habitual: Na 140 mmol/l, K 1,5 mmol/l, Ca 1,5 mmol/l (3 mEq/l), Cl 106,5 mmol/l, Mg 0,5 mmol/l, acetato 4 mmol/l, bicarbonato 35 mmol/l, glucosa 1,0 g/l, osmolaridad 295 mosm/l. A efectos prácticos, una CD de 14 mS/cm suele corresponder a un Na de 140 mmol/l. Aunque la CD que prescribimos suele ser de 14, puede variar entre 13,5 y 15 mS/cm y permite realizar perfiles manuales o automáticos. Hay que evitar que el paciente finalice la sesión con una CD por encima de 14, ya que se asociaría a un balance positivo de Na, y por tanto a mayor sensación de sed y ganancia de peso interdiálisis. Se recomienda que, por lo menos, los últimos 30 minutos de diálisis mantenga una CD de 14 o inferior. En casos de mala tolerancia hemodinámica, cefalea u otros signos premonitorios de síndrome de desequilibrio, se pueden prescribir perfiles de Na que permiten una CD más elevada al inicio de la sesión para ir disminuyendo de forma progresiva a lo largo de esta.
Page 8 of the same document
CD = concentración del soluto en el dializado
https://studylib.es/doc/6789891/trasplante-renal
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-23 18:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Next, dialysate conductivity was set to 14 mS/cm for the first 3 h and to 13 mS/cm for the last hour of thiosulfate infusion (n = 25).
Dialysate conductivity (Cd) was set to 14 mS/cm.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2386702/
I've found conductivity dialysate/dialysis bath, conductivity of dialysate/dialysis bath and just dialysis bath.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-09-23 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dialysate, also called dialysis fluid, dialysis solution or bath, is a solution of pure water, electrolytes and salts, such as bicarbonate and sodium. The purpose of dialysate is to pull toxins from the blood into the dialysate.
https://www.davita.com/treatment-services/dialysis/in-center...
I don't think you need to use 'bath'
Note from asker:
| Thank you so much Helena, I really appreciate your help :) |
Discussion
La forma más natural, creo, de leer CD baño (conductividad del líquido de diálisis) sería como conductivity of dialysate / dialysate conductivity.
Dialysate, also called dialysis fluid, dialysis solution or bath, is a solution of pure water, electrolytes and salts, such as bicarbonate and sodium.
https://www.davita.com/treatment-services/dialysis/in-center...