Sep 24, 2020 12:25
3 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Netherlands
multilingual translator and editor
Native in: Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 4 more.
fondi patrimoniali
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Interim financial statements
This is a sentence from the report on management in the interim consolidated financial statements of an Italian company:
"I fondi patrimoniali risultano in incremento per i normali accantonamenti di periodo."
I searched on Proz and found "fondi patrimoniali" translated as "capital endowments" in the case of a charity. Would the same translation apply in this context? Thank you!
"I fondi patrimoniali risultano in incremento per i normali accantonamenti di periodo."
I searched on Proz and found "fondi patrimoniali" translated as "capital endowments" in the case of a charity. Would the same translation apply in this context? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | capital funds |
EirTranslations
|
| 3 | asset funds |
Franco Rigoni
|
Proposed translations
4 hrs
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
capital funds
I've found this:
Definition of capital funds: Money set aside for the purchase of capital or fixed assets, such as land, factories or manufacturing equipment.
https://www.studiogaglianoeassociati.it/en/what-we-do
What we do:
"consulting in the creation of capital funds (analysis and opportunity), ... assets: consulting in the creation of “fondi patrimoniali” e “atti di destinazione” ..."
But also this re family law:
https://www.studiolegalescafetta.it/articoli/12-fondo-patrim...
http://www.businessdictionary.com/definition/capital-funds.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-24 17:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also translated as capital funds here
www.acri.it › _upload › bilanci
Definition of capital funds: Money set aside for the purchase of capital or fixed assets, such as land, factories or manufacturing equipment.
https://www.studiogaglianoeassociati.it/en/what-we-do
What we do:
"consulting in the creation of capital funds (analysis and opportunity), ... assets: consulting in the creation of “fondi patrimoniali” e “atti di destinazione” ..."
But also this re family law:
https://www.studiolegalescafetta.it/articoli/12-fondo-patrim...
http://www.businessdictionary.com/definition/capital-funds.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-24 17:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also translated as capital funds here
www.acri.it › _upload › bilanci
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Franco Rigoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
asset funds
.
Peer comment(s):
| neutral |
mrrafe
: I suggest "equity funds" because equity isn't the only type of asset.
10 mins
|
Discussion