English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
general taxpayer
O contexo é uma procuração, eu nunca tinha visto antes, fiquei em dúvida se só seria o CPF mesmo ou contribuinte geral (CPF/MF)
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Inscrito no CPF sob o número XXX
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-09-24 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
OBS.: Sendo certo que o cadastro de pessoa física (que é o registro do cidadão junto a Receita Federal) pressupõe o pagamento de impostos (taxpayer).
http://www.res.ufv.br/wp-content/uploads/Procura%C3%A7%C3%A3o.odt
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
contribuinte comum/social
| agree |
Camila Barbosa
3 hrs
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Não é o equivalente no nosso país.
6 days
|
Brazil
Translation; Subtitles; Transcription
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Contribuinte individual comum
https://www.jornalcontabil.com.br/inss-conheca-os-tipos-de-contribuicao-para-quem-e-autonomo/
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Cadastro Geral de Contribuinte
"CNPJ stands for "Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica" as opposed to the CPF number for natural persons. Sometime ago, it was called CGC ("Cadastro Geral de Contribuinte" or general taxpayer registration)."
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
(registrado no) cadastro de pessoas físicas
Eu não traduziria, usaria a estrutura comum nos documentos do tipo em português: registrado no cadastro de pessoas físicas sob o número XXX.XXX.XXX-XX.
Something went wrong...