English to Portuguese Science Livestock / Animal Husbandry Pig breeding

Ando aqui às voltas com um texto sobre a substituição da castração cirúrgica de suínos pela castração química através de uma vacina contra o odor sexual (o odor sexual é um odor desagradável que se pode verificar quando a carne de suínos machos não castrados é aquecida para ser cozinhada). O meu problema de tradução está em “smells” neste título já que, embora eu perceba a analogia (o método preferencial para detetar o odor sexual é pelo olfato humano), o verbo cheirar não se me afigura o mais apropriado. Algum dos colegas tem uma sugestão criativa?

“LEADING DUTCH SLAUGHTERHOUSE SMELLS THE ADVANTAGES

A major Dutch slaughterhouse developed its own boar taint detection technique based on the human nose method. With over 10 years of experience in producing boar meat, this EU market leader operates in several countries, slaughtering thousands of male pigs each week.”