Sep 28, 2020 14:03
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
in the powered state
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Реле контроля температуры
...
Parameter settings can be edited and stored in the app and then copied to different devices, even if they are not in the powered state.
Сомневаюсь в переводе фразы "in the powered state" - в отключенном состоянии? Как тогда в них можно скачать настройки, если они отключены?
Спасибо.
...
Parameter settings can be edited and stored in the app and then copied to different devices, even if they are not in the powered state.
Сомневаюсь в переводе фразы "in the powered state" - в отключенном состоянии? Как тогда в них можно скачать настройки, если они отключены?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Даже при отсутствии подачи (на них) напряжения (питания) |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | Даже если они не включены |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
+1
26 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
Selected
Даже при отсутствии подачи (на них) напряжения (питания)
Указанные реле считывают по NFC настройки, даже когда отсутствует питающее их напряжение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Даже если они не включены
.
Something went wrong...