Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has to be tempered
Russian translation:
нагревают/выдерживают при температуре..
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
Sep 28, 2020 16:30
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
has to be tempered
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
The extrusion instrument ***has to be tempered*** up to min. 230 °C and must have a pressure weight not less than 2.16 kg.
Foil polypropylen (PP) packaging test procedure.
Foil polypropylen (PP) packaging test procedure.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | нагревают / выдерживают при температуре 230 °C |
Natalie
|
| 3 | Нуждается в закалке |
Evgeny Terekhin
|
| 3 | .. следует подвергнуть отпуску |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
нагревают / выдерживают при температуре 230 °C
Здесь речь идет просто о том, что полипропилен подвергают термообработке, а попросту говоря, разогревают до 230 градусов.
Та же цитата из того же ГОСТа, просто выделение другое:
ГОСТ 26996-86. Полипропилен и сополимеры пропилена
....
5.4. Показатель текучести расплава определяют по ГОСТ 11645-73 при температуре (230±0,5) °С и массе груза 2,16 кг на экструзионном пластометре с внутренним диаметром капилляра (2,095±0,005) мм. Время выдержки материала в нагретом приборе (4,5±0,5) мин.
http://www.himtrade.ru/g_26996-86.htm
Та же цитата из того же ГОСТа, просто выделение другое:
ГОСТ 26996-86. Полипропилен и сополимеры пропилена
....
5.4. Показатель текучести расплава определяют по ГОСТ 11645-73 при температуре (230±0,5) °С и массе груза 2,16 кг на экструзионном пластометре с внутренним диаметром капилляра (2,095±0,005) мм. Время выдержки материала в нагретом приборе (4,5±0,5) мин.
http://www.himtrade.ru/g_26996-86.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
14 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Нуждается в закалке
.
Peer comment(s):
| neutral |
svetlana cosquéric
: да что вы говорите.... https://ru.wikipedia.org/wiki/Закалка#:~:text=Зака́лка%2C%20или%20закаливание%2C%20—%20вид,матрице%20растворяются%20фазы%2C%20существующие%20при
1 hr
|
12 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
45
.. следует подвергнуть отпуску
Отпуск проводят с целью получения более высокой пластичности и снижения хрупкости материала при сохранении приемлемого уровня его прочности. Для этого изделие подвергается нагреву в печи до температуры от 150—260 °C до 370—650 °C с последующим медленным остыванием.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Отпуск_(металлургия)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2020-09-28 16:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
или должен быть подвергнут отпуску
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2020-09-28 17:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Для производства медицинских инструментов применяют марки стали У7А (0,7% углерода), У8А (0,8% углерода), У10А (1% углерода), У12А (1,2% углерода). Для медицинских инструментов
Сталь применяется в упрочненном, т. с. в закаленном и отпущенном, состоянии. Закалка сталей осуществляется нагревом до 800—840°С с последующим охлаждением в воде, водном растворе соли, щелочи или масле. Отпуск материала проводится нагреванием до 140—200°С в зависимости от требуемой твердости.
https://markmet.ru/kniga-po-metallurgii/meditsinskie-instrum...
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2020-09-28 17:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Можно употребить более обтекаемый термин: упрочнение
https://ru.wikipedia.org/wiki/Отпуск_(металлургия)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2020-09-28 16:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
или должен быть подвергнут отпуску
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2020-09-28 17:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Для производства медицинских инструментов применяют марки стали У7А (0,7% углерода), У8А (0,8% углерода), У10А (1% углерода), У12А (1,2% углерода). Для медицинских инструментов
Сталь применяется в упрочненном, т. с. в закаленном и отпущенном, состоянии. Закалка сталей осуществляется нагревом до 800—840°С с последующим охлаждением в воде, водном растворе соли, щелочи или масле. Отпуск материала проводится нагреванием до 140—200°С в зависимости от требуемой твердости.
https://markmet.ru/kniga-po-metallurgii/meditsinskie-instrum...
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2020-09-28 17:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Можно употребить более обтекаемый термин: упрочнение
Something went wrong...