Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antibiotikum mit gramnegativem, aerobem Spektrum
Italian translation:
antibiotico con uno spettro gram-negativo aerobico
Added to glossary by
Marina Murrau
Sep 30, 2020 18:43
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Antibiotikum mit gramnegativem, aerobem Spektrum
German to Italian
Medical
Medical (general)
Antibiotikum mit gramnegativem, aerobem Spektrum
In Kombination mit einem Antibiotikum mit gramnegativem, aerobem Spektrum:
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | antibiotico con uno spettro gram-negativo aerobico |
Marina Murrau
|
| 5 | antibiotico a spettro d'azione verso batteri gram-negativi e aerobi |
Claudia Di Loreto
|
Change log
Oct 3, 2020 12:39: Marina Murrau Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
25
Selected
antibiotico con uno spettro gram-negativo aerobico
Termine o frase Tedesco: Antibiotikum mit gramnegativem, aerobem Spektrum
In Kombination mit einem Antibiotikum mit gramnegativem, aerobem Spektrum:
In combinazione con un antibiotico con uno spettro gram-negativo aerobico
Buon lavoro Serena!
Marina
In Kombination mit einem Antibiotikum mit gramnegativem, aerobem Spektrum:
In combinazione con un antibiotico con uno spettro gram-negativo aerobico
Buon lavoro Serena!
Marina
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
12 hrs
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
116
antibiotico a spettro d'azione verso batteri gram-negativi e aerobi
Con spettro d'azione si indicano le specie batteriche contro cui la molecola agisce, gram-negativi e aerobi sono le specie batteriche
Note from asker:
| Grazie per la proposta! Sì, il senso mi è chiaro, chiedevo un aiuto per la formulazione. Non credo "verso" batteri sia corretto.... |
Something went wrong...