Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"y que a día de hoy nos hace ser pioneros" (see my input)
English translation:
and ever since, we have been cutting-edge leaders in the industry
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Oct 7, 2020 20:58
3 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
"y que a día de hoy nos hace ser pioneros" (see my input)
Spanish to English
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Contexto: página web de una empresa textil
En el año 2004 se crea Pact04 para ofrecer un producto vertical a nuestros clientes.
Mas adelante, en 2009, XXX inicia su transformación digital comprando la primera máquina de estampación digital y que a día de hoy nos hace ser pioneros en este mundo.
In 2004 Pact04 is created to offer our customers a vertical end-to-end solution.
Later on, in 2009, Sedatex started its digital transformation journey by buying the first
digital printing machine which has made us pioneers in the industry.
En el año 2004 se crea Pact04 para ofrecer un producto vertical a nuestros clientes.
Mas adelante, en 2009, XXX inicia su transformación digital comprando la primera máquina de estampación digital y que a día de hoy nos hace ser pioneros en este mundo.
In 2004 Pact04 is created to offer our customers a vertical end-to-end solution.
Later on, in 2009, Sedatex started its digital transformation journey by buying the first
digital printing machine which has made us pioneers in the industry.
Change log
Oct 9, 2020 13:07: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+6
55 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
and ever since, we have been cutting-edge leaders in the industry
Not very literal, but I think it gets across the idea, in a very dynamic-sounding way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-09 13:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-09 13:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Note from asker:
| Thanks so much, Barbara! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
and at present we become leaders
Digital transformation began with the purchase of a digital printing machine, which, until the present time, or at the present time, brings them to lead in the world of digital industry.
+3
8 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
and this has made us pioneers/put us in the forefront to the present day
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-08 05:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
"pioneers in the field/industry"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-08 05:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
"pioneers in the field/industry"
Peer comment(s):
| agree |
Sara Fairen
: I was thinking something like "Since then we have been at the forefront of the industry/market"
5 hrs
|
| agree |
Liliana Garfunkel
8 hrs
|
| agree |
Thomas Walker
12 hrs
|
Something went wrong...