Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
untabbed magazines
Italian translation:
riviste senza rubricatura/linguette laterali
Added to glossary by
Federica Banzola
Oct 8, 2020 07:25
3 yrs ago
25 viewers *
English term
untabbed magazines
English to Italian
Other
Printing & Publishing
tipo di rivista
si tratta di un sistema di smistamento posta
capitolo che riguarda gli articoli postali che possono essere lavorati:
Open magazine and catalog
Magazines and catalogs that are **untabbed** must have a cover thickness greater than 0.005”.
purtroppo non ho altri riferimenti e compare solo in questa dicitura
ho fatto un po' di ricerca, ma nessuna certezza, avete qualche idea?
non riesco a capire se fa riferimento al fatto che non siano rilegati o che non abbiano inserti interni
grazie mille per qualsiasi suggerimento
capitolo che riguarda gli articoli postali che possono essere lavorati:
Open magazine and catalog
Magazines and catalogs that are **untabbed** must have a cover thickness greater than 0.005”.
purtroppo non ho altri riferimenti e compare solo in questa dicitura
ho fatto un po' di ricerca, ma nessuna certezza, avete qualche idea?
non riesco a capire se fa riferimento al fatto che non siano rilegati o che non abbiano inserti interni
grazie mille per qualsiasi suggerimento
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | riviste senza rubricatura/linguette laterali | Elena Feriani |
3 +2 | riviste non selezionate/ non contrassegnate | Cora Annoni |
References
esempio di rivista "tabbed" | Elena Feriani |
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
riviste senza rubricatura/linguette laterali
....è invece per una questione di praticità che spesso alle brochure viene aggiunta la rubricatura: specie se fatta di colori diversi, la presenza di “linguette” alle estremità laterali delle pagine più aiutare a reperire meglio i contenuti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
+2
21 mins
riviste non selezionate/ non contrassegnate
presumo non selezionate per un determinato scopo e quindi non contrassegnate a tale scopo. Non ho trovato frasi di esempio attinenti ma mi sembra una traduzione possibile.
Peer comment(s):
agree |
Susanna Martoni
: Non contrassegnate o sprovviste di contrassegno
38 mins
|
agree |
Lorenzo Rossi
2 hrs
|
Reference comments
36 mins
Reference:
esempio di rivista "tabbed"
https://graphicriver.net/item/tabbed-a5-magazinebrochure-moc...
Untabbed quindi sarebbe una rivista/catalogo con il bordo senza "tab", ma non trovo un termine corrispondente.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-10-08 08:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.grafichecelori.com/cataloghi-rubricati-i-miglior...
Untabbed quindi sarebbe una rivista/catalogo con il bordo senza "tab", ma non trovo un termine corrispondente.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-10-08 08:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.grafichecelori.com/cataloghi-rubricati-i-miglior...
Discussion
Ti volevo mostrare i Tabbed sheets qui: https://www.google.it/search?q="tabbed sheet"&lr=lang_it&biw...
cioè quelli muniti di linguetta laterale
e le "tabbed magazine" qui: https://www.google.it/search?q="tabbed magazine"&tbm=isch&ve...
dove puoi vedere che nella figura appare la rivista contrassegnata con le linguette laterali
Può essere utile per raffronto anche questa discussione Proz sui Tabbed Index Sheets:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/174008-t...
Un saluto Federica
Se vedi anche i "tabbed sheets" sono dei fogli divisori che vengono contrassegnati con le linguette. Una discussione Proz: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/174008-t...
Riviste non contrassegnate da linguette/Riviste sprovviste di contrassegno