Oct 10, 2020 00:17
3 yrs ago
20 viewers *
English term
slideshow ad
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
¡Hola! ¿A alguien se le ocurre algún buen equivalente para slideshow ad? Ya que presentación de diapositiva o anuncio con diapositivas u otras similares me resultan muy largas.
El texto es: "The online clothing brand paired advanced targeting with slideshow ads to increase awareness and sales of its Strong Women shirts, resulting in a 2.8X overall return on ad spend."
El texto es: "The online clothing brand paired advanced targeting with slideshow ads to increase awareness and sales of its Strong Women shirts, resulting in a 2.8X overall return on ad spend."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | diaporama comercial / anuncio en diaporama |
Jorge Heladio Azuara Lois
|
| 5 | Animación publicitaria |
Graciela Silvia Parma
|
| 3 | publicidad multiimagen |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
2 hrs
Jorge Heladio Azuara Lois
Native in Spanish
Works in field
Certified Interpreter and Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
diaporama comercial / anuncio en diaporama
Diaporama comercial es también una posibilidad, y tiene un caracter menos que las demás sugerencias.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias Jorge! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
publicidad multiimagen
Una posibilidad más breve
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
14 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Animación publicitaria
Tal vez este es más breve... (animación son imágenes y las imágenes son lo que se muestra en las filminas/diapositivas
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...