Oct 12, 2020 17:30
3 yrs ago
39 viewers *
English term
France
MBA. Marketing & International Business.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
hinges
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Thanks to hinges that widen the contact area between the all-season tire and the road, braking distance is reduced by 3.5 meters in dry conditions.
Description des bénéfices d'un pneu 4 saisons. La présence de "hinges" sur ce pneu élargit la surface de contact avec le sol et raccourcit la distance de freinage. Je ne comprends pas le sens de hinges dans ce contexte.
Description des bénéfices d'un pneu 4 saisons. La présence de "hinges" sur ce pneu élargit la surface de contact avec le sol et raccourcit la distance de freinage. Je ne comprends pas le sens de hinges dans ce contexte.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | effet charnière |
Florence Bremond
|
| 3 +1 | (sculptures en) lamelles |
Renvi Ulrich
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
99
Selected
effet charnière
Cela permet au pneu de s'étaler un peu plus en largeur au niveau de la zone de contact. On peut supposer qu'il y a des éléments souples à l'intérieur qui s'écrasent en pivotant.
Reference:
https://www.reussir.fr/machinisme/sima-2017-michelin-un-pneu-de-tracteur-largeur-variable
Peer comment(s):
| neutral |
Patrick Arbaut
: Hinge (au pluriel) désigne ici plutôt des éléments qu'un effet. En outre, il est dit que l'effet améliore la traction, je doute que pour un tracteur, l'amélioration du freinage soit un impératif.
1 hr
|
|
C'est le terme utilisé par les fabricants. Un schéma serait parlant mais on ne peut pas en mettre ici.
|
|
| agree |
Philippe Etienne
: La vidéo montre que les "charnières" sont les "creux" et non la surface de contact. Quand le pneu est à BP, il s'étale en axial: la gomme "pousse" les plots externes vers l'extérieur. BP similaire à freinage, le pneu s'écrase.
8 hrs
|
|
Oui voilà c'est ce que j'ai dessiné sur mon petit brouillon de schéma.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 4 hrs
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Specializes in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
31
(sculptures en) lamelles
Les pneus neige utilisent des sculptures en lamelles afin d'optimiser l'adhérence avec le revêtement. Avantages : Les sculptures en lamelles des pneus hiver permettent une bonne adhérence en conditions hivernales. Avec ces pneus, fini le stress de conduire sur route enneigée.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Le pneu a, depuis, beaucoup évolué dans des sens très différents : pneus à lamelles pour une meilleure adhérence sur la neige...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Le pneu a, depuis, beaucoup évolué dans des sens très différents : pneus à lamelles pour une meilleure adhérence sur la neige...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Note from asker:
| Merci Renvi, pour les lamelles ce fabricant utilise généralement "sipes". |
Discussion
"SUPERIOR ON DRY ROADS - Braking distance on dry roads is reduced by 3.5m thanks to hinges which widen the contact area between the tyre and the road"
https://www.mytyres.co.uk/rshop/Tyres/Kleber/Quadraxer-2/215...