Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canciller
French translation:
chancelier
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 17, 2020 10:35
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Canciller
Spanish to French
Law/Patents
Government / Politics
Buenos días,
Estoy traduciendo un "certificat de vie" español expedido por el consulado en Toulouse. Firma el "certificat" "el Canciller". Lo he traducido como "le chef de la section consulaire". ¿Os parece pertinente mi traducción ?
Gracias !
Nicolas
Estoy traduciendo un "certificat de vie" español expedido por el consulado en Toulouse. Firma el "certificat" "el Canciller". Lo he traducido como "le chef de la section consulaire". ¿Os parece pertinente mi traducción ?
Gracias !
Nicolas
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | chancelier |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Oct 24, 2020 09:05: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
chancelier
Qu'est-ce qu'un chancelier de consulat ? Une approche par ...journals.openedition.org › mefrim
Nov 22, 2016 — Le chancelier est le principal collaborateur du consul. Il est son secrétaire, ... Les Affaires étrangères et le Corps diplomatique français, vol.
by J Ulbert · 2016
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Muchas veces tengo la costumbre de poner la expresión francesa en google para ver si existe. Esta vez se me olvidó y quién sabe por qué no quería traducir literal.
Gracias por recordarme los básicos.
Buen fin de semana
Nicolas