Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descenso
Portuguese translation:
Rebaixamento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-21 04:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 17, 2020 23:47
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
descenso
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
netflix
DEL SUNDERLAND HASTA LA MUERTE
La ciudad inglesa de Sunderland ha visto caer sus principales industrias de construcción naval y minería en el camino y el Sunderland Association Football Club - SAFC - se ha convertido en una parte cada vez más importante del alma de esta ciudad única. Los fanáticos del club son apasionados y leales en los deportes, pero su pasión se pone a prueba después del descenso de SAFC. Sigue a SAFC y sus fanáticos en la primera temporada del club en el Campeonato después del descenso. Lo que está en juego nunca ha sido tan grande ya que SAFC se encuentra en una recesión.
pt Brasil
La ciudad inglesa de Sunderland ha visto caer sus principales industrias de construcción naval y minería en el camino y el Sunderland Association Football Club - SAFC - se ha convertido en una parte cada vez más importante del alma de esta ciudad única. Los fanáticos del club son apasionados y leales en los deportes, pero su pasión se pone a prueba después del descenso de SAFC. Sigue a SAFC y sus fanáticos en la primera temporada del club en el Campeonato después del descenso. Lo que está en juego nunca ha sido tan grande ya que SAFC se encuentra en una recesión.
pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | Rebaixamento |
Augusto Rochadel
|
| 4 | queda |
Geocinara Avila
|
| 4 | descenso |
Felipe Tomasi
|
Proposed translations
+4
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
Rebaixamento
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
queda
Entendo aqui como "queda" (financeira), pois no final do texto faz referência sobre a recessão (crise financeira) do clube.
Me parece que o texto reforça que a cidade teve já a crise da indústria e ainda vem mais esta do clube que era , por assim dizer, o que motivava a comunidade, depois de ter passado pelas dificuldades outrora e agora mais uma prova a superar..
Me parece que o texto reforça que a cidade teve já a crise da indústria e ainda vem mais esta do clube que era , por assim dizer, o que motivava a comunidade, depois de ter passado pelas dificuldades outrora e agora mais uma prova a superar..
3 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
descenso
Dá pra usar "descenso" também em PTBR quando um time cai para a segunda divisão.
Vide: https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Acesso_e_descenso
Vide: https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Acesso_e_descenso
Something went wrong...