Oct 20, 2020 18:15
3 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
"pesca não embarcada"
Portuguese to English
Other
Environment & Ecology
Caracterizar a pesca não embarcada, em naufrágios e recifes artificiais, se houver, informando...
Proposed translations
(English)
| 3 | non-boat fishing |
Colin Bowles
|
| 4 +1 | shore fishing/surf fishing |
Nick Taylor
|
| 4 | non-boarded fishing |
Tatiana Elizabeth
|
| 4 | Dive fishing |
Vinicius Azevedo (X)
|
References
| start here:? |
liz askew
|
Proposed translations
15 mins
Colin Bowles
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Timely engineering and IT translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
\\\"pesca não embarcada\\\"
Selected
non-boat fishing
Example below...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-10-20 18:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.torontomazda3.ca/forum/showthread.php?34667-Fishi...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-20 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boatsales.com.au/editorial/details/boating-fishi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-20 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
TSFF licence means a TSFF boat licence, a TSFF master fisherman's licence, TSFF non-boat fishing licence and a TSFF TPC licence.
https://www.legislation.gov.au/Details/F2013L01394
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-10-20 18:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
non-boat fishing from, for example, shipwrecks and artificial reefs.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-10-20 18:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.scribd.com/document/237416040/Sutton-Et-Al-2007-S...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-10-20 18:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
You can find "non-boat fishing" and "artifical reefs" hee:
https://floridadep.gov/sites/default/files/RTP19-20.Applicat...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-10-20 18:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.torontomazda3.ca/forum/showthread.php?34667-Fishi...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-20 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boatsales.com.au/editorial/details/boating-fishi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-20 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
TSFF licence means a TSFF boat licence, a TSFF master fisherman's licence, TSFF non-boat fishing licence and a TSFF TPC licence.
https://www.legislation.gov.au/Details/F2013L01394
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-10-20 18:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
non-boat fishing from, for example, shipwrecks and artificial reefs.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-10-20 18:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.scribd.com/document/237416040/Sutton-Et-Al-2007-S...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-10-20 18:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
You can find "non-boat fishing" and "artifical reefs" hee:
https://floridadep.gov/sites/default/files/RTP19-20.Applicat...
Example sentence:
Which fishing spots on that lake are recommended for non-boat fishing?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos ;-)"
13 mins
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
non-boarded fishing
As duas fontes não constam a palavra supracitada, mas fazem referência ao contexto, onde cheguei a conclusão do termo.
+1
39 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
shore fishing/surf fishing
shore fishing/surf fishing
19 hrs
Dive fishing
Depende do contexto, mas como ele se referiu a naufrágios e recifes de coral, é bem possível que esteja se referindo a pesca sub aquática (o que excluiria a pesca litorânea - shore fishing). Como a única forma de pescar em alto mar sem um barco é mergulhando e capturando o peixe com um arpão ou outro apetrecho, sugiro o termo Dive fishing, que inclusive é utilizado pela FAO (O órgão das Nações Unidas que estuda a pesca)
Reference:
Reference comments
5 mins
Reference:
start here:?
Pesca Embarcada / Boat Fishing - Barco/boat ... - YouTubewww.youtube.com › watch
Video for a pesca embarcada fishing by boat
8:07
Pesca Embarcada / Boat Fishing - Barco/boat Jokinha - Sargos e
Video for a pesca embarcada fishing by boat
8:07
Pesca Embarcada / Boat Fishing - Barco/boat Jokinha - Sargos e
Discussion