Oct 24, 2020 08:39
3 yrs ago
12 viewers *
Russian term
Australia
Trained in Medical Terminology
Native in: English
Works in: Bosnian to English, Croatian to English, Serbo-Croat to English, and 6 more.
популярными NGO's
Russian to English
Other
Other
The context is:
"as you can see, the most popular NGOs are the following ones...."
Should the word популярными be translated literally as popular, or is it better to use a different term such as influential?
Popular seems a bit out of place and flippant, but could influential be losing the true meaning?
Thank you
"as you can see, the most popular NGOs are the following ones...."
Should the word популярными be translated literally as popular, or is it better to use a different term such as influential?
Popular seems a bit out of place and flippant, but could influential be losing the true meaning?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | popular NGOs (non-governmental organisations) |
TechLawDC
|
| 3 | the most prominent NGO's |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
53 mins
popular NGOs (non-governmental organisations)
Alternative: widely highly regarded NGOs.
Alternative 2: the NGOs which are the most highly regarded among the [population].
(A word other than population may be substituted to designate the relevant audience.)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-10-24 09:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 3: the NGOs which are the most highly regarded on a broad scale.
Alternative 4: the NGOs which are generally the most highly regarded.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-10-24 09:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 5 (possibly slightly rewriting the author, and therefore not favored: the most widely known NGOs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 09:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 5 (slightly rewriting the author, and thus not to be favored): the NGOs which are the most widely known.
Alternative 2: the NGOs which are the most highly regarded among the [population].
(A word other than population may be substituted to designate the relevant audience.)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-10-24 09:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 3: the NGOs which are the most highly regarded on a broad scale.
Alternative 4: the NGOs which are generally the most highly regarded.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-10-24 09:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 5 (possibly slightly rewriting the author, and therefore not favored: the most widely known NGOs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 09:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 5 (slightly rewriting the author, and thus not to be favored): the NGOs which are the most widely known.
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
the most prominent NGO's
The Society, which is one of the most prominent NGO's in Kuwait, has intensive activities
https://arab.org/directory/kuwait-chemical-society/
cccccccccccccc
WAM is a coalition of non-governmental organizations and other actors, specialists, professionals and activists from the most prominent NGO's and groups who
https://star.worldbank.org/sites/star/files/mogib_hassan_pan...
ccccccccccccc
received in the House, it included some very troubling language and raised many red flags from senior military officials to some of the most prominent NGO's.
http://trumanproject.org/home/doctrine-blog/the-short-term-c...
ccccccc
The Wildlife Protection Society of India, (WPSI) is one of the most prominent NGO's in India monitoring the inter-state poaching activities throughout the country .
https://books.google.com/books?id=TgDOC5IHr-sC&pg=PA110&lpg=...
https://arab.org/directory/kuwait-chemical-society/
cccccccccccccc
WAM is a coalition of non-governmental organizations and other actors, specialists, professionals and activists from the most prominent NGO's and groups who
https://star.worldbank.org/sites/star/files/mogib_hassan_pan...
ccccccccccccc
received in the House, it included some very troubling language and raised many red flags from senior military officials to some of the most prominent NGO's.
http://trumanproject.org/home/doctrine-blog/the-short-term-c...
ccccccc
The Wildlife Protection Society of India, (WPSI) is one of the most prominent NGO's in India monitoring the inter-state poaching activities throughout the country .
https://books.google.com/books?id=TgDOC5IHr-sC&pg=PA110&lpg=...
Discussion