Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
border line identity disorder
español translation:
trastorno de personalidad fronteriza
Added to glossary by
Leticia Rubi (X)
Apr 15, 2004 17:28
20 yrs ago
3 viewers *
inglés term
border line identity disorder
inglés al español
Otros
término psiquiátrico
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+5
3 minutos
inglés term (edited):
borderline identity disorder
Selected
trastorno de personalidad fronteriza
me suena a esto, mi mujer es psicóloga.
saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-15 17:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Comentarios del Doctor Leland sobre el desorden de personalidad ... - [ Translate this page ]
... y médicas en borderline (enfermos con trastornos de personalidad fronteriza). ... verdadera
biología que hay detrás del trastorno de personalidad borderline. ...
www.biologicalunhappiness.com/Espanol1.htm - 19k - Cached - Similar pages
saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-15 17:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Comentarios del Doctor Leland sobre el desorden de personalidad ... - [ Translate this page ]
... y médicas en borderline (enfermos con trastornos de personalidad fronteriza). ... verdadera
biología que hay detrás del trastorno de personalidad borderline. ...
www.biologicalunhappiness.com/Espanol1.htm - 19k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
-1
5 minutos
Gabriel Aramburo Siegert
Native in español
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
trastorno de identidad en la frontera (en el límite)...
Ayudaría más contexto, pero estoy seguro va por este lado. Saludos.
Peer comment(s):
| disagree |
JoseLopez
: Grabriel, don't just make stuff up. Technical/scientific jargon is already established in all languages (for the most part); we just have to find the "official" way of rendering it in the target language.
20 minutos
|
|
Mi esposa también es psicóloga y llevo más de 20 años con este asunto. Decir "en la frontera" o "fronterizo" es cuestión de estilo. No sé que quieres decir con don't just make stuff up. Estamos en una zona profesional de responsabilidad y no de jucios.
|
+2
3 minutos
Aida González del Álamo
España
España
Native in español
España
Nothing is better than a good project
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: italiano al español, inglés al español, español al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
desorden de la personalidad border line
Buscalo en google se llama asi o desorden límite de la personalidad
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-15 17:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
también aparece escrito todo junto: borderline.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-15 17:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
MedlinePlus Medicinas: Fluoxetina
... La fluoxetina también se usa para tratar el alcoholismo, trastorno de déficit de
atención, desorden borderline o límite de la personalidad, trastornos del ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ druginfo/medmaster/a689006-es.html - 25k
nstituto del Sueño
... frecuentes pesadillas. Por ejemplo, ciertos trastornos psiquiátricos
como el desorden borderline, esquizotimia y la ansiedad. También ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-15 17:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
también aparece escrito todo junto: borderline.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-15 17:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
MedlinePlus Medicinas: Fluoxetina
... La fluoxetina también se usa para tratar el alcoholismo, trastorno de déficit de
atención, desorden borderline o límite de la personalidad, trastornos del ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ druginfo/medmaster/a689006-es.html - 25k
nstituto del Sueño
... frecuentes pesadillas. Por ejemplo, ciertos trastornos psiquiátricos
como el desorden borderline, esquizotimia y la ansiedad. También ...
Peer comment(s):
| agree |
Victor Kripper
: Coincido 100%, hace 20 años que soy psiquiatra y siempre lo vi asi y escrito todo junto "borderline"
58 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
Susana Betti
3 días 5 horas
|
1 hora
trastorno limite de la personalidad
http://www.alasbimnjournal.cl/revistas/7/pradoe2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-04-15 18:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://usuarios.discapnet.es/border/tlpstart.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-15 18:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, are you sure the term is \"Borderline identity disorder\"?
I\'m just asking because I know \"Borderline personality disorder\",\"gender identity disorder\" or \"Disassociate Identity Desorder\" But never heard the one in your question
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-04-15 18:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://usuarios.discapnet.es/border/tlpstart.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-15 18:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, are you sure the term is \"Borderline identity disorder\"?
I\'m just asking because I know \"Borderline personality disorder\",\"gender identity disorder\" or \"Disassociate Identity Desorder\" But never heard the one in your question
21 horas
Trastorno de personalidad limite
Me parece adecuado traducir incluso el término border line, a pesar de que se acepte su uso en los círculos especializados.
Something went wrong...