Oct 25, 2020 16:11
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
storefront clinic
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a clinic located in a strip mall shop or some similar property. The Russian expression will preferably relate that plus the notion of it being less than really respectable medical establishment.
The story is about a person who responded to a medical service promotion email, went to this "storefront clinic", and expectedly received questionable, subpar treatment.
The story is about a person who responded to a medical service promotion email, went to this "storefront clinic", and expectedly received questionable, subpar treatment.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Клиника/медицинский центр амбулаторного обслуживания |
Oleksandra Matviichuk
|
| 4 | Павильон/киоск быстрых медицинских анализов |
Pavel Amirkhanyan
|
| 3 | придорожная клиника |
YESHWANT UMRALKAR
|
References
| Возможно, это поможет: https://www.pr... |
Tretyak
|
Proposed translations
1 hr
Oleksandra Matviichuk
United States
United States
United States
English>
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Клиника/медицинский центр амбулаторного обслуживания
Амбулаторно- поликлиническое обслуживание в связи с ухудшением состояния здоровья по поводу острых заболеваний, обострения хронических заболеваний
Амбулаторно- поликлиническое обслуживание (исключая стационарозамещающие технологии) в связи с ухудшением состояния здоровья по поводу острых заболеваний, обострения хронических заболеваний, строго по назначению врача:
Амбулаторно- поликлиническое обслуживание (исключая стационарозамещающие технологии) в связи с ухудшением состояния здоровья по поводу острых заболеваний, обострения хронических заболеваний, строго по назначению врача:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Особенно за ссылку. Я, конечно, сам виноват: нужно было сделать term search, прежде чем задавать вопрос."
22 mins
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Павильон/киоск быстрых медицинских анализов
Павильон/киоск быстрых медицинских анализов
Note from asker:
| Спасибо, Паел, но в моем тексте это не павильон для тестов/анализов, а клиника, где проводятся различные процедуры, в том числе довольно инвазивные. |
12 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
придорожная клиника
.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Возможно, это поможет:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health...
В определенном контексте, если важна сомнительная репутация клиники, а не место ее расположения/условия, ее можно назвать "полуподпольной".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-25 19:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда м.б. "заштатная" или "второсортная"/"третьеразрядная"?
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health...
В определенном контексте, если важна сомнительная репутация клиники, а не место ее расположения/условия, ее можно назвать "полуподпольной".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-25 19:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда м.б. "заштатная" или "второсортная"/"третьеразрядная"?
Note from asker:
| Спасибо! Это близко к тому, что я ищу, но немного чересчур: читателю понятно, что она "полуподпольная", но персонажам - нет. М.б. "сомнительного вида"? |
Something went wrong...