Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
natureza indenizatória
English translation:
compensatory nature
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
natureza indenizatória
| 3 +1 | compensatory nature |
Ana Vozone
|
| 4 | by way of damages |
Mark Robertson
|
| 3 | instal/l/ments payable in lieu /of salary/ |
Adrian MM.
|
Nov 5, 2020 15:22: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
instal/l/ments payable in lieu /of salary/
The transação atrikes me as a 'settlement' approved by the court. I seem to recall this is an employment court or UK-type 'industrial tribunal' case > 'social'. Obiter, if it is, this case - if a squabble over arrears of pay - can be heard by a usually anti-employer County Court in E&W
IATE: parcela COM prestação COM en instalment COM instalment payment COM
A payment in lieu clause allows an employer to terminate someone's employment instantly on making a payment in lieu of salary or salary and benefits during a notice period or, possibly, a portion of the salary otherwise due.
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
by way of damages
5,660,000 Google hits
https://www.google.com/search?q="by way of damages"&oq="by w...
or indeed has done so, he should be able to recover the sum by way of damages for breach of contract from B. If it was evident that A had no intention to pay C
The compensation that can be claimed by way of damages can vary depending on which termination rights are exercised. Damages for ...
The contract provides the buyer with recourse against the seller – usually by recovering money by way of damages.
Discussion