This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 30, 2020 15:43
3 yrs ago
16 viewers *
Bulgarian term

КБТСХБ

Bulgarian to English Other Medical: Health Care
Превеждам констативен протокол за извършена проверка на внесени пресни плодове и зеленчуци, оставени на съхранение в склад на Булгарплод. Един от членовете на комисията е началник сектор КБТСХБ. Предполагам, че последните две букви от съкращението са свързани с хранителна безопасност. По никакъв начин не можах да разшифровам акронима, предавам се и моля за помощ. Благодаря предварително.

Discussion

etale (asker) Nov 4, 2020:
Благодаря на всички за проявения интерес. Потърсих по името на подписалия служител, но без успех. Последвах съвета на Екатерина и попитах с имейл в БАБХ. Днес ми отговори Главният експерт в дирекция "Контрол на храните":

"...Във връзка с постъпило запитване в ЦУ на БАБХ по електронен път на 30.10.2020 г.,Ви уведомявам за следното: Отдел “Контрол на храните” (КХ) при Областната дирекция за безопасност на храните (ОДБХ) София град, се състои от сектори. Съкращението КБТСХБ означава сектор “Контрол на борси, тържища, складове и хладилни бази”.

Kalinka Hristova Oct 30, 2020:
И още нещо: не мисля, че въпросът е на медицинска тематика, по-скоро "търговия".
Kalinka Hristova Oct 30, 2020:
Според мен, "ХБ" по-скоро е "хранителна банка", чиито складове са на тържище "Слатина - Булгарплод". В този ред на мисли, смятам, че "СХБ" може да означава "Склад хранителна банка", но останалото не мога да го разшифровам.
Inna Ivanova Oct 30, 2020:
Идея: ако гугълнете името на човека може и да Ви излезе съкращението. Пробвахте ли?
Ekaterina Kroumova Oct 30, 2020:
Ако е дадено име, потърсете го с името в интернет. Или се обадете в БАБХ. Веднъж ми се наложи и нещо да питам, мисля, че през формата им за контакт писах, получих много изчерпателен отговор по имейла (но им отне няколко дена).
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search