Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
protons d’hydrogène de l’eau
allemand translation:
Wasserstoff-Protonen des Wassers
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 2, 2020 11:50
3 yrs ago
23 viewers *
français term
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
protons d’hydrogène de l’eau
français vers allemand
Médecine
Médecine : instruments
MRT
Hallo,
ich konnte den oben genannten Begriff nicht in der angegebenen Form finden und vermute, dass er nicht ganz korrekt ist.
Danke für Hinweise und Übersetzungsvorschläge!
L’IRM (Imagerie par Résonance Magnétique) est une technique d’imagerie diagnostique simple, indolore et non irradiante.
Son principe repose sur l’analyse des protons d’hydrogène de l’eau qui constitue plus de 80 % de notre organisme.
ich konnte den oben genannten Begriff nicht in der angegebenen Form finden und vermute, dass er nicht ganz korrekt ist.
Danke für Hinweise und Übersetzungsvorschläge!
L’IRM (Imagerie par Résonance Magnétique) est une technique d’imagerie diagnostique simple, indolore et non irradiante.
Son principe repose sur l’analyse des protons d’hydrogène de l’eau qui constitue plus de 80 % de notre organisme.
Proposed translations
(allemand)
| 4 +2 | Wasserstoff-Protonen |
ibz
|
| 5 +1 | Wasserstoffprotonen im Wasser (in der Körperflüssigkeit) |
Johannes Gleim
|
| 2 | Wasserstoffproton |
Petra Lackner
|
Proposed translations
+2
11 minutes
Selected
Wasserstoff-Protonen
oder auch Wasserstoffprotonen
vgl. u.a. https://www.vetimage.ch/dienstleistungen/mrt/
vgl. u.a. https://www.vetimage.ch/dienstleistungen/mrt/
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Ein Proton (auch Wasserstoffkern, nach offizieller Nomenklatur der IUPAC: Hydron) ist in der Chemie ein positiv geladenes Ion (Kation) H+ des Wasserstoffs - https://www.google.com/search?client=avast&q=Wasserstoff-Pro...
24 minutes
|
| neutral |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
: Wasserstoffprotonen des Wassers (!), denn Wasserstoff und damit dessen Protonen gibt es auch in anderen chemischen Verbindungen des Körpers (Proteine, Lipide, Kohlenhydrate…).
40 minutes
|
| agree |
Kim Metzger
2 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
2 heures
Johannes Gleim
Native in allemand
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
26
Wasserstoffprotonen im Wasser (in der Körperflüssigkeit)
"Wasserstoffprotonen" ist zwar richtig, unterschlägt aber "de l’eau"
Le corps entier du patient est soumis à un champ magnétique très puissant (1.5 Tesla à Poitiers) capable de modifier l’orientation des atomes de certaines molécules. En imagerie, ce sont les protons (chargés électriquement +) des atomes d’hydrogène qui sont utilisés. Les protons d’hydrogène sont particulièrement nombreux dans le corps humain (combinés à l’oxygène, ils forment les molécules d’eau : H2O). Rappelons que chez l’homme, l’eau représente 75% du poids total. Ces protons qui possèdent des propriétés magnétiques vont s’aligner dans la même direction que celle du champ magnétique de l’appareil. (Alors qu’à l’état naturel, ils sont orientés dans tous les sens).
http://afppe.poitou.online.fr/Site A.F.R.H.A/irmphysi.htm
Die Magnetresonanztomographie ist im Wesentlichen eine Bildgebung der Wasserstoffprotonen, die im menschlichen Körper mit großer Häufigkeit vorkommen. Die Wasserstoffprotonen haben einen Eigendrehimpuls, den sogenannten – Kernspin-, der häufig mit einem rotierenden Kreisel verglichen wird.
http://radiologie.klinikum.uni-muenchen.de/de/Leistungsspekt...
Unser Körper besteht zu ca. 65% aus Wasser. Ein Bestandteil sind Wasserstoffprotonen. Die kleinen Teilchen besitzen einen Eigendrehimplus, auch Kernspin genannt.
https://www.helios-gesundheit.de/kliniken/meiningen/unser-an...
Andere Anwendung:
Um den elektrischen Stromkreis zu schließen, fließen die Elektronen über Stromleiter (Kupferkabel usw.) zu der Kathode. Dort findet eine gekoppelte Gegenreaktion statt und die an der Anode entstandenen Elektronen werden wieder „verbraucht“. Die Elektronen reagieren dabei zusammen mit den im Wasser verbliebenen Wasserstoffprotonen (H+-Ionen) in der Regel mit eingetragenem Luftsauerstoff zu Wasser, welches im Abwasser verbleibt.
https://www.umweltwirtschaft.com/news/wasser-und-abwasserbeh...
Kontextübersetzung:
Das Prinzip dieser Methode gründet auf der Analyse der Wasserstoffprotonen im Wasser, aus dem unser Körper zu mehr als 80 % besteht.
oder auch "in der Körperflüssigkeit"
Le corps entier du patient est soumis à un champ magnétique très puissant (1.5 Tesla à Poitiers) capable de modifier l’orientation des atomes de certaines molécules. En imagerie, ce sont les protons (chargés électriquement +) des atomes d’hydrogène qui sont utilisés. Les protons d’hydrogène sont particulièrement nombreux dans le corps humain (combinés à l’oxygène, ils forment les molécules d’eau : H2O). Rappelons que chez l’homme, l’eau représente 75% du poids total. Ces protons qui possèdent des propriétés magnétiques vont s’aligner dans la même direction que celle du champ magnétique de l’appareil. (Alors qu’à l’état naturel, ils sont orientés dans tous les sens).
http://afppe.poitou.online.fr/Site A.F.R.H.A/irmphysi.htm
Die Magnetresonanztomographie ist im Wesentlichen eine Bildgebung der Wasserstoffprotonen, die im menschlichen Körper mit großer Häufigkeit vorkommen. Die Wasserstoffprotonen haben einen Eigendrehimpuls, den sogenannten – Kernspin-, der häufig mit einem rotierenden Kreisel verglichen wird.
http://radiologie.klinikum.uni-muenchen.de/de/Leistungsspekt...
Unser Körper besteht zu ca. 65% aus Wasser. Ein Bestandteil sind Wasserstoffprotonen. Die kleinen Teilchen besitzen einen Eigendrehimplus, auch Kernspin genannt.
https://www.helios-gesundheit.de/kliniken/meiningen/unser-an...
Andere Anwendung:
Um den elektrischen Stromkreis zu schließen, fließen die Elektronen über Stromleiter (Kupferkabel usw.) zu der Kathode. Dort findet eine gekoppelte Gegenreaktion statt und die an der Anode entstandenen Elektronen werden wieder „verbraucht“. Die Elektronen reagieren dabei zusammen mit den im Wasser verbliebenen Wasserstoffprotonen (H+-Ionen) in der Regel mit eingetragenem Luftsauerstoff zu Wasser, welches im Abwasser verbleibt.
https://www.umweltwirtschaft.com/news/wasser-und-abwasserbeh...
Kontextübersetzung:
Das Prinzip dieser Methode gründet auf der Analyse der Wasserstoffprotonen im Wasser, aus dem unser Körper zu mehr als 80 % besteht.
oder auch "in der Körperflüssigkeit"
7 heures
Petra Lackner
Autriche
Autriche
Native in allemand
Autriche
DE translator IT, FR, EN
Native in: allemand (Variants: Austrian, Germany)
Works in: italien vers allemand, français vers allemand, anglais vers allemand
Wasserstoffproton
Wasserstoffproton oder -Ion wissenschaftlich. Wenn Text eher für Laien auch Wasserstoffkerne.
Reference comments
52 minutes
Reference:
Wasserstoff-Protonen - https://www.deutschlandfunk.de/die-raetsel-des-wassers.676.d...
Wasserstoff ist ein Element mit einem Proton und einem Elektro - https://aquela.co.uk/pages/h2-library?lang=de
Ein Proton (auch Wasserstoffkern, nach offizieller Nomenklatur der IUPAC: Hydron) ist in der Chemie ein positiv geladenes Ion (Kation) H+ des Wasserstoffs - https://www.google.com/search?client=avast&q=Wasserstoff-Pro...
Die MRT nutzt die Kombination von Magnetfeld und HS-Impuls zur Anregung von Wasserstoffprotonen und keine ionisierenden Stahlen wie bei Röntgen oder CT. -
https://www.ukgm.de/ugm_2/deu/umr_rdi/Teaser/Grundlagen_der_...
Wasserstoff ist ein Element mit einem Proton und einem Elektro - https://aquela.co.uk/pages/h2-library?lang=de
Ein Proton (auch Wasserstoffkern, nach offizieller Nomenklatur der IUPAC: Hydron) ist in der Chemie ein positiv geladenes Ion (Kation) H+ des Wasserstoffs - https://www.google.com/search?client=avast&q=Wasserstoff-Pro...
Die MRT nutzt die Kombination von Magnetfeld und HS-Impuls zur Anregung von Wasserstoffprotonen und keine ionisierenden Stahlen wie bei Röntgen oder CT. -
https://www.ukgm.de/ugm_2/deu/umr_rdi/Teaser/Grundlagen_der_...
Discussion