Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
大声楽曲
English translation:
sung piece(s)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-07 02:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2020 06:24
3 yrs ago
22 viewers *
Japanese term
大声楽曲
Japanese to English
Art/Literary
Music
I have a sentence that goes: さてその後期の大声楽曲群のなかに....
I'm wondering if this refers to "choir music". Can anyone help?
I'm wondering if this refers to "choir music". Can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 3 | sung piece(s) |
Mark Pleas
|
| 2 | Mass vocal music compositions |
Akihiko Takeda
|
Proposed translations
46 mins
Mark Pleas
Japan
Japan
Native in English
Japan
Japanese->English pro, 20 yrs experience
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sung piece(s)
Searching on Kenkyusha Online Dictionary (KOD), I can't find anything, but on Japan Knowledge I find the following in a Spanish-Japanese dictionary (小学館 西和中辞典):
can･ta･ta
［kan.tá.ta］
〔イタリア語〕女
1 《音楽》 カンタータ：独唱，重唱，合唱，器楽伴奏からなる大声楽曲．
2 繰り言．
In contrast, KOD has the following definition of the same word in an English-Japanese dictionary (リーダーズ+プラス):
can･ta･ta /k外字nt外字外字t外字, kæn-/→外字
━n 【楽】 カンタータ《独唱部･二重唱部･合唱部からなる声楽曲》.
[It cantata (aria) sung (air); ⇒chant]
I think 楽曲群 would be a set of musical pieces or a "suite". However, 大声 seems more problematic: it doesn't seem to be a commonly used technical term, and in comparing the two definitions above, I get the impression that it is being used not to mean an especially "loud voice" ("forte" or "fortissimo") but simply to indicate public singing, which is intended for others to be able to hear, as opposed to 小声, i.e., singing to oneself in the garden or shower.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-11-03 07:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Based on what cinefil just posted, I have reconsidered the phrase and I think that instead of dividing it as 大声+楽曲群 it should be divided as 大+声楽曲群, i.e., something along the lines of "major cantata suite" or "major vocal suite".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2020-11-07 03:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. Yes, the lack of context made it unclear whether "大" went with 声, with 楽曲, or with 群.
can･ta･ta
［kan.tá.ta］
〔イタリア語〕女
1 《音楽》 カンタータ：独唱，重唱，合唱，器楽伴奏からなる大声楽曲．
2 繰り言．
In contrast, KOD has the following definition of the same word in an English-Japanese dictionary (リーダーズ+プラス):
can･ta･ta /k外字nt外字外字t外字, kæn-/→外字
━n 【楽】 カンタータ《独唱部･二重唱部･合唱部からなる声楽曲》.
[It cantata (aria) sung (air); ⇒chant]
I think 楽曲群 would be a set of musical pieces or a "suite". However, 大声 seems more problematic: it doesn't seem to be a commonly used technical term, and in comparing the two definitions above, I get the impression that it is being used not to mean an especially "loud voice" ("forte" or "fortissimo") but simply to indicate public singing, which is intended for others to be able to hear, as opposed to 小声, i.e., singing to oneself in the garden or shower.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-11-03 07:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Based on what cinefil just posted, I have reconsidered the phrase and I think that instead of dividing it as 大声+楽曲群 it should be divided as 大+声楽曲群, i.e., something along the lines of "major cantata suite" or "major vocal suite".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2020-11-07 03:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. Yes, the lack of context made it unclear whether "大" went with 声, with 楽曲, or with 群.
Peer comment(s):
| neutral |
Lincoln Hui
: There is a reason why I said the poster needed to add more context: "suite" CANNOT be used to refer to multiple compositions; it is a set of movements that falls under a single composition and is specifically translated into 組曲 in Japanese.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion. Yeah... there wasn't much context in my document. I understand that 大声楽曲 usually refers to カンタータ but the document was about a non-western singer so I wanted some other alternatives. Thank you again for all "
14 hrs
Akihiko Takeda
United States
United States
Native in Japanese
United States
Automotive, Machinery, Automation, Robot
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Mass vocal music compositions
”大” means mass or sung by many vocalists but not choir. 声楽 is vocal music in classical music category. In this case, I can't tell ”曲” is song, tune or melody. "Composition" covers more comprehensively.
Note from asker:
| Thank you so much for your suggestion! That makes sense. |
Peer comment(s):
| neutral |
Lincoln Hui
: There is a reason why I said the poster needed to add more context: "mass" in music almost always refers to the Christian religious ceremony and its associated music.
5 hrs
|
Discussion