Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wash them off their feet
Spanish translation:
los arrastró
Added to glossary by
jenny morenos
Nov 11, 2020 01:56
3 yrs ago
9 viewers *
English term
wash them off their feet
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi. How can be wash off their feet be translated please ? Thanks.
the kids kept saying = we need to get to higher ground ! we need to get to higher ground ! when they got to the other back part of the woods , there was a big ocean view and all of a sudden, this huge giant wave was forming . then, the wave came right in there . it washed them off their feet in these woods . two of the little boys didn’t make it . the littlest one did . he was grabbing unto her . she was so scared for the other two children . she tried so hard to find them . she had this one little boy .
los niños no paraban de decir = tenemos que llegar a un terreno más alto! tenemos que llegar a un terreno más alto! cuando llegaron a la otra parte del bosque, había una gran vista del océano y de repente, se formó una enorme ola gigante . la ola llegó justo ahí . los arrastró hasta el bosque . dos de los niños no sobrevivieron . el más pequeño si . él estaba agarrando a la Cristiana . estaba tan asustada por los otros dos niños . Se esforzó tanto por salvarlos .
it washed them off their feet in these woods
se los llevo en el bosque
los arrastró hasta el bosque
los arrastró en el bosque .
los levantó en el bosque .
the kids kept saying = we need to get to higher ground ! we need to get to higher ground ! when they got to the other back part of the woods , there was a big ocean view and all of a sudden, this huge giant wave was forming . then, the wave came right in there . it washed them off their feet in these woods . two of the little boys didn’t make it . the littlest one did . he was grabbing unto her . she was so scared for the other two children . she tried so hard to find them . she had this one little boy .
los niños no paraban de decir = tenemos que llegar a un terreno más alto! tenemos que llegar a un terreno más alto! cuando llegaron a la otra parte del bosque, había una gran vista del océano y de repente, se formó una enorme ola gigante . la ola llegó justo ahí . los arrastró hasta el bosque . dos de los niños no sobrevivieron . el más pequeño si . él estaba agarrando a la Cristiana . estaba tan asustada por los otros dos niños . Se esforzó tanto por salvarlos .
it washed them off their feet in these woods
se los llevo en el bosque
los arrastró hasta el bosque
los arrastró en el bosque .
los levantó en el bosque .
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | los arrastró | Mónica Algazi |
Change log
Nov 11, 2020 01:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
los arrastró
hacia el bosque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for helping me out ! The dictionnary didn't help me.
"
Something went wrong...