Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous toutes réserves utiles
Italian translation:
fatto salvo ogni altro diritto appropriato
Added to glossary by
Lucia28
Nov 12, 2020 13:59
3 yrs ago
12 viewers *
French term
sous toutes réserves utiles
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
assignation
Bonjour
Il s'agit d'une assignation à comparaître et ces mots sont le titre d'une liste de pièces justificatives
"SOUS TOUTES RÉSERVES UTILES
Liste des pièces sur lesquelles la demande est fondée :"
Merci beaucoup
Il s'agit d'une assignation à comparaître et ces mots sont le titre d'une liste de pièces justificatives
"SOUS TOUTES RÉSERVES UTILES
Liste des pièces sur lesquelles la demande est fondée :"
Merci beaucoup
Proposed translations
(Italian)
| 5 | fatto salvo ogni altro diritto appropriato |
Angie Garbarino
|
| 3 | ad ogni buon fine |
enrico paoletti
|
Proposed translations
2 hrs
Angie Garbarino
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
fatto salvo ogni altro diritto appropriato
Si tratta di una frase standard molto standard
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-12 16:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
e si anche adeguata per un elenco di documenti
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-12 16:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso che si trova in fondo al documento ma prima dell'elenco giusto?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-12 16:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
e si anche adeguata per un elenco di documenti
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-12 16:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso che si trova in fondo al documento ma prima dell'elenco giusto?
Note from asker:
| che io non conoscevo !! Grazie !! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
25 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
ad ogni buon fine
è solo una frase per finire il discorso
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-11-12 14:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Assolutamente no! NON è il titolo della lista dei documenti.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-11-12 14:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Assolutamente no! NON è il titolo della lista dei documenti.
Note from asker:
| Ma in realtà in questo contesto è il titolo della lista dei documenti |
Discussion
mobile&ie=UTF-8#ip=1
Con le dovute riserve ?