Nov 13, 2020 19:21
3 yrs ago
43 viewers *
German term
Hungary
Pharmacovigilance Associate Novartis
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, German to English, Italian to English, and 11 more.
vereinzelt
German to English
Medical
Medical (general)
context:
Diskordantes Verhalten der Lebermetastasen mit einzelnen progredienten, vereinzelt unverändert und einzelnen regredienten Metastasen.
Diskordantes Verhalten der Lebermetastasen mit einzelnen progredienten, vereinzelt unverändert und einzelnen regredienten Metastasen.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | some (of which)/in some cases |
David Hollywood
|
| 4 +1 | in relatively few instances; in isolated instances; a few (in isolated instances) |
TechLawDC
|
| 3 -1 | sparse |
José Patrício
|
Change log
Nov 13, 2020 19:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
316
Selected
some (of which)/in some cases
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-14 02:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
"isolated" is too specific IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-14 02:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
"isolated" is too specific IMO
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: I agree that "vereinzelt" is probably just used for a (non-specific) change vs. "einzelne"
4 hrs
|
|
thanks Anne
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
9 days
|
|
thanks Erzsébet
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
in relatively few instances; in isolated instances; a few (in isolated instances)
(Other synonyms are also possible.)
Translation of phrase: mit einzelnen progredienten, vereinzelt unverändert und einzelnen regredienten Metastasen.
--> with metastases some of which [are] progressive, some regressive, and a few (in isolated instances) unchanged.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-13 21:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
More glibly stated: with metastases some of which [are] progressive, some [are] regressive, and a few (in isolated instances) [are] unchanged.
Translation of phrase: mit einzelnen progredienten, vereinzelt unverändert und einzelnen regredienten Metastasen.
--> with metastases some of which [are] progressive, some regressive, and a few (in isolated instances) unchanged.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-13 21:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
More glibly stated: with metastases some of which [are] progressive, some [are] regressive, and a few (in isolated instances) [are] unchanged.
-1
16 mins
sparse
infrequent {adj} [sparse]
occasional, isolated, infrequent {adj} [sparse] - https://www.dict.cc/?s=vereinzelt
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2020-11-13 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
sparse = scattered, scarce.infrequent, sporadic - https://www.google.com/search?client=avast&q=What's a synony...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2020-11-14 00:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Fig. 6: Sparse nodular metastasis (A) semi-solid and (B) two well defined solid lung - https://epos.myesr.org/poster/esr/ecr2020/C-08648/findings a...
with sparse nodules.- https://www.spandidos-publications.com/10.3892/ol.2014.2784
tumour size decrease or remain steady - https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rspb.2019.218...
metastasis is fairly constant - https://www.texasoncology.com/types-of-cancer/bone-cancer/bo...
occasional, isolated, infrequent {adj} [sparse] - https://www.dict.cc/?s=vereinzelt
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2020-11-13 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
sparse = scattered, scarce.infrequent, sporadic - https://www.google.com/search?client=avast&q=What's a synony...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2020-11-14 00:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Fig. 6: Sparse nodular metastasis (A) semi-solid and (B) two well defined solid lung - https://epos.myesr.org/poster/esr/ecr2020/C-08648/findings a...
with sparse nodules.- https://www.spandidos-publications.com/10.3892/ol.2014.2784
tumour size decrease or remain steady - https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rspb.2019.218...
metastasis is fairly constant - https://www.texasoncology.com/types-of-cancer/bone-cancer/bo...
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Can you translate "vereinzelt unverändert" for us using "sparse"?
53 mins
|
|
see last note ref comm
|
Discussion
see last note ref comm