Apr 16, 2004 18:57
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Portuguese + English specialist
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
talleres presenciales
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
"TALLERES PRESENCIALES
Definición
Son espacios formativos presenciales centrados en el quehacer pedagógico de los maestros y directores, en los cuáles se abordarán los contenidos del marco teórico metodológico del aprendizaje de lectura y escritura para niños de 5 a 8 años vinculados a aspectos no solamente disciplinares y pedagógicos sino sobre todo didácticos."
Definición
Son espacios formativos presenciales centrados en el quehacer pedagógico de los maestros y directores, en los cuáles se abordarán los contenidos del marco teórico metodológico del aprendizaje de lectura y escritura para niños de 5 a 8 años vinculados a aspectos no solamente disciplinares y pedagógicos sino sobre todo didácticos."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in-person (as opposed to virtual) workshops |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | hands-on workshops |
neilmac
|
| 5 -1 | presential workshops |
Anastin
|
| 4 | on-site workshops |
Elizabeth Castaldini
|
Proposed translations
+4
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
174
Selected
in-person (as opposed to virtual) workshops
In-Person Workshops
Dr. Helen Barrett. In-Person Workshops or Presentations Available. ... Information available
on: In-Person Workshops. Products Available to Order. Web-based Workshops. ...
electronicportfolios.com/workshops.html - 5k - Cached - Similar pages
In Person Workshops
... Please contact Jessica for information on future classes. [Top of Page].
Home Roots On-Line Classes In Person Workshops Books & Articles E-mail. ...
pages.ivillage.com/bcjessica/inperson.html - 5k - Cached - Similar pages
A list of in-person workshops and telecourse programs related to ...
The Resume Guide. Live Workshops. Job Search Workshop. In this four-part
workshop you'll develop your job hunt strategy, learn about ...
susanireland.com/liveworkshops.htm - 11k - Cached - Similar pages
Putnam Investments: Default Template
In-person workshops, Print Version. Putnam has a team of specially
trained Retirement Education Consultants who conduct more than ...
https://content.putnam.com/assembler/taft_hartley/ html/services/workshops.htm - 11k - Cached - Similar pages
Dream Job Coaching - Live! In Person
Dream Job Coaching. ...
www.dreamjobcoach.com/inperson.shtml - 27k - Cached - Similar pages
Idaho State University Academic Advising
... Idaho Falls Workshops: For in-person workshops call 282-7800, Idaho Falls Workshops:
For in-person workshops call 282-7800, Idaho Falls Workshops: For in-person ...
www.isu.edu/enroll/acadadvis.shtml - 19k - Cached - Similar pages
Sloan-C - Effective Practices
... Summary: Associate Registrar Bob Baer conducts in-person workshops regularly to
inform others on how to utilize Community College of Baltimore County, Essex ...
www.aln.org/effective/details2.asp?ACC_ID=38 - 21k - Cached - Similar pages
Open Directory - Society: Paranormal: Psychic: Animals
... Cindy Smith - Cindy Smith offers conversations via email, by phone, and
in-person. Workshops also offered in animal communication training. ...
dmoz.org/Society/Paranormal/Psychic/Animals/ - 21k - Cached - Similar pages
ARL Office of Leadership and Management Services
... OLMS In-Person Workshops 2004 Registration Form. Register for Online Lyceum Workshops.
Contact Information. First Name: Last Name: Position Title: Organization: ...
db.arl.org/training/regform.html - 23k - Cached - Similar pages
fees.html
Call 1-877-408-5812 (tollfree US & Canada) or 330-273-5032 to ask about. Flat Rates
for in-person Workshops: Travel expenses, color printed training materials ...
www.kovacs.com/fees.html - 4k - Cached - Similar pages
Dr. Helen Barrett. In-Person Workshops or Presentations Available. ... Information available
on: In-Person Workshops. Products Available to Order. Web-based Workshops. ...
electronicportfolios.com/workshops.html - 5k - Cached - Similar pages
In Person Workshops
... Please contact Jessica for information on future classes. [Top of Page].
Home Roots On-Line Classes In Person Workshops Books & Articles E-mail. ...
pages.ivillage.com/bcjessica/inperson.html - 5k - Cached - Similar pages
A list of in-person workshops and telecourse programs related to ...
The Resume Guide. Live Workshops. Job Search Workshop. In this four-part
workshop you'll develop your job hunt strategy, learn about ...
susanireland.com/liveworkshops.htm - 11k - Cached - Similar pages
Putnam Investments: Default Template
In-person workshops, Print Version. Putnam has a team of specially
trained Retirement Education Consultants who conduct more than ...
https://content.putnam.com/assembler/taft_hartley/ html/services/workshops.htm - 11k - Cached - Similar pages
Dream Job Coaching - Live! In Person
Dream Job Coaching. ...
www.dreamjobcoach.com/inperson.shtml - 27k - Cached - Similar pages
Idaho State University Academic Advising
... Idaho Falls Workshops: For in-person workshops call 282-7800, Idaho Falls Workshops:
For in-person workshops call 282-7800, Idaho Falls Workshops: For in-person ...
www.isu.edu/enroll/acadadvis.shtml - 19k - Cached - Similar pages
Sloan-C - Effective Practices
... Summary: Associate Registrar Bob Baer conducts in-person workshops regularly to
inform others on how to utilize Community College of Baltimore County, Essex ...
www.aln.org/effective/details2.asp?ACC_ID=38 - 21k - Cached - Similar pages
Open Directory - Society: Paranormal: Psychic: Animals
... Cindy Smith - Cindy Smith offers conversations via email, by phone, and
in-person. Workshops also offered in animal communication training. ...
dmoz.org/Society/Paranormal/Psychic/Animals/ - 21k - Cached - Similar pages
ARL Office of Leadership and Management Services
... OLMS In-Person Workshops 2004 Registration Form. Register for Online Lyceum Workshops.
Contact Information. First Name: Last Name: Position Title: Organization: ...
db.arl.org/training/regform.html - 23k - Cached - Similar pages
fees.html
Call 1-877-408-5812 (tollfree US & Canada) or 330-273-5032 to ask about. Flat Rates
for in-person Workshops: Travel expenses, color printed training materials ...
www.kovacs.com/fees.html - 4k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
20 mins
|
|
Gracias...
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: Must be this. "Presential workshops" is clearly a calque to be avoided.
55 mins
|
|
my thoughts exactly. Thanks.
|
|
| agree |
Terry Ogborn
1 hr
|
| agree |
neilmac
: OK, why not...
15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the suggestion.
I think in this case it is not being used in contrast to virtual workshops, and I ended up using "face-to-face workshops"; but with the limited context it was a good suggestion"
-1
2 mins
presential workshops
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-16 19:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
attended the two-week webquest presential workshop offered by Senac last...
From:www.tappedin.org/pipermail/fl/2002q2/000181.html
...two presential workshops, technical visits to witness significant achievements and distance training via the Internet. The first workshop was...
http://www.ilo.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/rct...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-16 19:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
attended the two-week webquest presential workshop offered by Senac last...
From:www.tappedin.org/pipermail/fl/2002q2/000181.html
...two presential workshops, technical visits to witness significant achievements and distance training via the Internet. The first workshop was...
http://www.ilo.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/rct...
Peer comment(s):
| disagree |
neilmac
: As GoodWords says, it's a carbon copy of the Spanish form
15 hrs
|
+2
14 mins
hands-on workshops
Sounds good to me
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I definitely think it's an attempt to translate "hands-on."
11 hrs
|
|
Thanks for your vote of confidence :-)
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
1 day 19 hrs
|
1 day 7 hrs
Elizabeth Castaldini
Works in field
Full-fledged
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
on-site workshops
You gotta go there in person, it's "on-site", isn't it?
Discussion
what about "face-to-face workshops"?