español term (edited): receptoría de rentas

**Tax Collector's Office
Government of the State of Colima
(Dependency of the Secretary of Planning and Finance)**


http://directoriointegral.col.gob.mx/index.php/muestrafuncio...
Directorio Integraldirectoriointegral.col.gob.mx › index·
... (SPyF) Dirección General de Ingresos (SPyF) Receptoría de Rentas Manzanillo (Recaudación) (SPyF) ... Centro, Manzanillo, Manzanillo, Colima C.P. 28200.



Other municipal notes - Paper Money of Mexicopapermoneyofmexico.com › queretaro
https://papermoneyofmexico.com/index.php/history/queretaro/o...
... the governor in turn ordered the Receptoria de Rentas to exchange the notes from 5 May until ... So the state government kept a strict control over local issues.



https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-pol...
Treasury Unit

https://tureng.com/en/spanish-english/receptoría
1 General receptoría [f] receivership
2 General receptoría [f] receiver's office

4 Business receptoría [f] receivership
5 Business receptoría [f] receiver’s office
6 Business receptoría [f] collector’s office
7 Law receptoría [f] tax office
8 Law receptoría [f] tax collection bureau

*** 1 Business receptoría de rentas MX tax collector's office **

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-11-18 03:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oops!
Correction: while not a part of your original query, I believe it should be "Secretaría" (accent on the í), and therefore, it would not be "Secretary of Planning and Finance".


21 - ***SECRETARÍA DE PLANEACIÓN Y FINANZAS ******...www.planeacionyfinanzas.col.gob.mx › ...·
SECRETARÍA DE PLANEACIÓN Y FINANZAS. Gobierno del estado. Gobierno. Secretaría General de Gobierno(SGG) · Secretaría de Planeación y Finanzas ...

such as that of the state of New Jersey ... under its Department of the Treasury

I also like 'revenue' for 'rentas' (as suggested by Bruno).

The New Jersey Division of Taxation's Mission and Organizational Overview
Our mission is to administer the State's tax laws uniformly, equitably, and efficiently to maximize State revenues to support public services; and, to ensure that voluntary compliance within the taxing statutes is achieved without being an impediment to economic growth.
https://www.nj.gov/treasury/taxation/tour.shtml