Nov 25, 2020 14:19
3 yrs ago
21 viewers *
English term
backing tape
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "backing tape"? "nastro adesivo" oppure "nastro di supporto"?
"Medicament (e.g. in liquid or dry powder form) may be enclosed in the cups. Individual blisters may be opened by piercing the backing tape, the dome or both. Alternatively, blisters may be opened by peeling away the backing tape."
Grazie!
"Medicament (e.g. in liquid or dry powder form) may be enclosed in the cups. Individual blisters may be opened by piercing the backing tape, the dome or both. Alternatively, blisters may be opened by peeling away the backing tape."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | pellicola di supporto/copertura | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 +1 | materiale di supporto/supporto | Cora Annoni |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
pellicola di supporto/copertura
Trattandosi di un blister, credo che sia decisamente questo.
https://www.google.it/search?bih=580&biw=1280&rlz=1C2DVCP_en...
https://www.google.it/search?q=blister "pellicola di copertu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2020-11-25 14:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
È quella pellicola, solitamente di stagnola, che trovi nella parte inferiore dei blister di medicinali.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-11-25 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Molte corrispondenze, del resto, per "pellicola del blister":
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk01yk_cNdAOq_ctmUqnny...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2020-11-25 14:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.farmaciacorsetti.it/imodium-2mg-12-compresse-oro...
"Non spingere la compressa attraverso la pellicola del blister, per evitare che si rompa."
Quindi anche:
pellicola protettiva
https://www.google.it/search?biw=1280&bih=580&sxsrf=ALeKk01Q...
Ecco, a questo proposito, una frase standard di gran parte dei bugiardini dei farmaci:
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...
"Non usare se la pellicola protettiva del blister non è intatta o se la confezione è danneggiata."
https://www.google.it/search?bih=580&biw=1280&rlz=1C2DVCP_en...
https://www.google.it/search?q=blister "pellicola di copertu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2020-11-25 14:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
È quella pellicola, solitamente di stagnola, che trovi nella parte inferiore dei blister di medicinali.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-11-25 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Molte corrispondenze, del resto, per "pellicola del blister":
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk01yk_cNdAOq_ctmUqnny...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2020-11-25 14:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.farmaciacorsetti.it/imodium-2mg-12-compresse-oro...
"Non spingere la compressa attraverso la pellicola del blister, per evitare che si rompa."
Quindi anche:
pellicola protettiva
https://www.google.it/search?biw=1280&bih=580&sxsrf=ALeKk01Q...
Ecco, a questo proposito, una frase standard di gran parte dei bugiardini dei farmaci:
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...
"Non usare se la pellicola protettiva del blister non è intatta o se la confezione è danneggiata."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
materiale di supporto/supporto
potrebbe essere una pellicola, più probabilmente, ma non necessariamente
Something went wrong...