Nov 27, 2020 10:29
3 yrs ago
12 viewers *
English term
commence.... the line by winding
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Commence nitrogen injection line by winding in the regulators on the nitrogen quads. Monitor pressure drop at 5 mins intervals
NOTE: any valves left in the system can be cycled to the in half open position to allow for N2 to enter the cavity.
NOTE: any valves left in the system can be cycled to the in half open position to allow for N2 to enter the cavity.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. |
Alexander Konosov
|
| 3 | завершить подготовку линии закачки азота, завернув регуляторы |
Pavel Altukhov
|
Change log
Nov 27, 2020 10:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
214
Selected
См.
Вариант перевода исходя из здавого смысла:
Начните подачу азота в линию закачки, поворачивая (открывая) регуляторы на азотных моноблоках.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-27 10:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Когда открываются вентили на моноблоках и начинается подача азота, давление в баллонах начинается падать. Падение давление контролируется по маномаетрам на моноблоках.
Начните подачу азота в линию закачки, поворачивая (открывая) регуляторы на азотных моноблоках.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-27 10:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Когда открываются вентили на моноблоках и начинается подача азота, давление в баллонах начинается падать. Падение давление контролируется по маномаетрам на моноблоках.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
251
завершить подготовку линии закачки азота, завернув регуляторы
вероятно сначала линию нужно продуть азотом из баллонов, потом закрыть регуляторы баллонов
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-11-27 10:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
то есть в линии стандартно используется азот не из баллонов, а баллоны нужны только для предварительной подготовки линии к стандартной закачке
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-11-27 11:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
commence здесь имеет смысл "линия будет готова к запуску после того, как"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-11-27 10:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
то есть в линии стандартно используется азот не из баллонов, а баллоны нужны только для предварительной подготовки линии к стандартной закачке
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-11-27 11:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
commence здесь имеет смысл "линия будет готова к запуску после того, как"
Something went wrong...