Nov 30, 2020 15:31
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
FTX / RRS
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
optics
¡Hola! Necesito ayuda para interpretar estas siglas, en la parte de especificaciones técnicas de un nodo óptico.
Específicamente, la tabla está dividida en dos secciones: "Optical and RF Performance FTX" y "Optical and RF performance RRX" y, de bajo se mencionan distintos valores.
¡Muchas gracias!
Específicamente, la tabla está dividida en dos secciones: "Optical and RF Performance FTX" y "Optical and RF performance RRX" y, de bajo se mencionan distintos valores.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | FTX = Fiber (optic) transmitter / RRX = Radio Receiver |
Francisco Gonzalez
|
| 5 +1 | FTX / RRX |
Carlos Siu
|
Proposed translations
2 hrs
Francisco Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical translator and philologist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
FTX = Fiber (optic) transmitter / RRX = Radio Receiver
- Mientras que FTX sería "fiber (optic) transmitter", la sigla "FRX" significa "fiber (optic) receiver, que en español sería "transmisor de fibra (óptica)" y "receptor de fibra (óptica)" respectivamente.
- En cuanto al segundo término, aparecen en tu publicación dos siglas distintas: RRS y RRX. Si se tratara de esta última, sería "Radio Receiver". En caso de que fuera "RRS", no te podría decir a qué corresponde.
- En cuanto al segundo término, aparecen en tu publicación dos siglas distintas: RRS y RRX. Si se tratara de esta última, sería "Radio Receiver". En caso de que fuera "RRS", no te podría decir a qué corresponde.
Example sentence:
Crystal Vision ha lanzado su primer transmisor y receptor de fibra óptica para alta definición,...
Reference:
http://www.tvtechnology.com/the-wire-blog/7971-507971
http://acronymsandslang.com/definition/988359/RRX-meaning.html
Note from asker:
| Gracias, Francisco |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Carlos Siu
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Telecom 25 yrs; Cert Legal INTg 12 yrs
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
FTX / RRX
Todo depende del encabezado de ambas secciones.
Debajo del encabezado de cada sección se podría escribir:
Desempeño Óptico y de RF para el FFX
Desempeño Óptico y de RF para el RRX
(Para su información: RF significa Radio Frecuencia, no es necesario escribirlo ya que en inglés también dice RF.)
Performance es desempeño en español. Pero, técnicamente podríamos decir Parámetros del FRX y del RRX, sin temor a equivocarnos.
Debajo del encabezado de cada sección se podría escribir:
Desempeño Óptico y de RF para el FFX
Desempeño Óptico y de RF para el RRX
(Para su información: RF significa Radio Frecuencia, no es necesario escribirlo ya que en inglés también dice RF.)
Performance es desempeño en español. Pero, técnicamente podríamos decir Parámetros del FRX y del RRX, sin temor a equivocarnos.
Note from asker:
| Gracias, Carlos |
Something went wrong...