Nov 30, 2020 20:54
3 yrs ago
15 viewers *
English term
strand mounting
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electronics
Hola, necesito aclaración de este término, en la siguiente frase:
"Strand, wall, pedestal, mast, pole and vault mounting."
El contexto es un folleto con especifiaciones de un cablemodem.
¡Gracias!
"Strand, wall, pedestal, mast, pole and vault mounting."
El contexto es un folleto con especifiaciones de un cablemodem.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | montaje en cable aéreo | Wilsonn Perez Reyes |
5 | instalación [suspendida/colgante] [en cable] | Juan Gil |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
montaje en cable aéreo
2.1.2 - ***Strand mounting*** (Fig. 3):
Mount the housing to the strand through the two clamps at the upper side. Using a number 10 spanner, tighten the U1 and U2 screws between 4.5 and 7.5 Nm.
2.1.2 - ***Montaje en cable aéreo*** (Fig. 3):
Colgar la caja a través de los dos amarres de la parte superior. Utilizando una llave plana de 10, apretar los tornillos U1 y U2 con un par entre 4,5 y 7,5 Nm.
5.2 - GROUNDING
The two clamps for ***strand mounting*** at the upper side of the housing may be also used for connecting a ground strand (see Fig. 14).
5.2 - CONEXION A TIERRA
Los dos amarres que dispone la caja en su parte superior para ***montaje en cable aéreo*** pueden ser utilizados para la conexión de un cable de tierra (ver Fig. 14).
Fuente:
http://www.teletechnique.com/ikusi/docs/Teletechnique - Ikus...
Mount the housing to the strand through the two clamps at the upper side. Using a number 10 spanner, tighten the U1 and U2 screws between 4.5 and 7.5 Nm.
2.1.2 - ***Montaje en cable aéreo*** (Fig. 3):
Colgar la caja a través de los dos amarres de la parte superior. Utilizando una llave plana de 10, apretar los tornillos U1 y U2 con un par entre 4,5 y 7,5 Nm.
5.2 - GROUNDING
The two clamps for ***strand mounting*** at the upper side of the housing may be also used for connecting a ground strand (see Fig. 14).
5.2 - CONEXION A TIERRA
Los dos amarres que dispone la caja en su parte superior para ***montaje en cable aéreo*** pueden ser utilizados para la conexión de un cable de tierra (ver Fig. 14).
Fuente:
http://www.teletechnique.com/ikusi/docs/Teletechnique - Ikus...
Note from asker:
Gracias, Wilson! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
instalación [suspendida/colgante] [en cable]
El [en cable] pudiera obviarse.
Para instalación [...], en pedestal, mástil, poste o fosa.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-12-01 16:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Un gusto poder ayudarte.
Me faltó "pared" en la frase traducida.
Para instalación [...], en pedestal, mástil, poste o fosa.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-12-01 16:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Un gusto poder ayudarte.
Me faltó "pared" en la frase traducida.
Note from asker:
Gracias, Juan! |
Something went wrong...