Nov 30, 2020 20:54
3 yrs ago
15 viewers *
English term

strand mounting

English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng electronics
Hola, necesito aclaración de este término, en la siguiente frase:


"Strand, wall, pedestal, mast, pole and vault mounting."


El contexto es un folleto con especifiaciones de un cablemodem.

¡Gracias!

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

montaje en cable aéreo

2.1.2 - ***Strand mounting*** (Fig. 3):
Mount the housing to the strand through the two clamps at the upper side. Using a number 10 spanner, tighten the U1 and U2 screws between 4.5 and 7.5 Nm.

2.1.2 - ***Montaje en cable aéreo*** (Fig. 3):
Colgar la caja a través de los dos amarres de la parte superior. Utilizando una llave plana de 10, apretar los tornillos U1 y U2 con un par entre 4,5 y 7,5 Nm.


5.2 - GROUNDING
The two clamps for ***strand mounting*** at the upper side of the housing may be also used for connecting a ground strand (see Fig. 14).

5.2 - CONEXION A TIERRA
Los dos amarres que dispone la caja en su parte superior para ***montaje en cable aéreo*** pueden ser utilizados para la conexión de un cable de tierra (ver Fig. 14).

Fuente:
http://www.teletechnique.com/ikusi/docs/Teletechnique - Ikus...
Note from asker:
Gracias, Wilson!
Peer comment(s):

agree Jorge Merino
4 days
Muchas gracias, Jorge.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs

instalación [suspendida/colgante] [en cable]

El [en cable] pudiera obviarse.

Para instalación [...], en pedestal, mástil, poste o fosa.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-12-01 16:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Un gusto poder ayudarte.

Me faltó "pared" en la frase traducida.
Note from asker:
Gracias, Juan!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search