This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leveraged buy-out
insertion beam combiner
Dec 1, 2020 08:21
3 yrs ago
14 viewers *
English term

fold mirror

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
"The image formed by the phosphor su rface needs to be inverted, tra nslated and collimated, in order to be observed properly by the night vision device. The image inversion is accomplished by depositing an u p -converting phosphor layer onto a fiber optic mod ule. The translation and/or the inversion may be accomplished by two fold mirrors 23 and 25, and the collimation is accomplished by a relay eyepiece 24, as shown in FIG. 2."

https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0463544...
Proposed translations (Polish)
4 +1 zwierciadło wielopłaszczyznowe
3 -1 lusterko boczne
2 -1 zwierciadło z łamaną ogniskową

Discussion

Andrzej Mierzejewski Dec 3, 2020:
@Paweł Przeczytaj opis działania pryzmatu Amiciego - od niego wziął się pryzmat pentagonalny.
Crannmer Dec 2, 2020:
Np. aby dokonać odwrócenia obrazu ("The translation and/or the inversion may be accomplished by two fold mirrors 23 and 25"), gdzie odwrócenie odbywa się w pryzmacie Amici'ego lub analogicznym lustrze dwupłaszczyznowym, a przesunięcie to wynik współpracy obu luster (23 + 25) połączonych w rodzaj krótkiego peryskopu.

O ile rozumiem tą prozę, odwracanie obrazu na lustrach/pryzmatach jest opcjonalne, np. ze względu na użycie odwracaczy opartych na fiber optics.

An Amici roof prism [...] is a type of reflecting prism used to deviate a beam of light by 90° while simultaneously inverting the image.
https://en.wikipedia.org/wiki/Amici_roof_prism

___
Dokładnie to samo napisał znacznie wcześniej Andrzej, ale dopiero teraz zauważyłem :-)
Paweł Janiszewski (asker) Dec 2, 2020:
OK, po co w takim razie zwierciadło miałoby być wielopłaszczyznowe?
Crannmer Dec 2, 2020:
@Paweł 1. Przede wszystkim zaprzeczam polskiemu wyrażeniu "łamana ogniskowa". Ogniskowa to wymiar długości - odległość ogniska optycznego od soczewki lub zwierciadła. Jeśli coś jest złamane, to jest to os optyczna, a nie ogniskowa.

Nie przypominam sobie, aby Geopiet podał w tym wątku polski odpowiednik, wiec nie wiem, w jaki sposób miałbym przeczyć podanym tam informacjom.

2. W przypadku tekstu "In some conventional LCD projectors..." jako element 20 "forld mirror" opisane jest banalne płaskie zwierciadło, które lamie os optyczną o kąt 90 st. Tylko tyle, aż tyle. Jakiekolwiek "łamanie ogniskowej" (cokolwiek by to miało znaczyć) nie ma miejsca.

3. ""time-folded" optics" to zupełnie inna historia i inne znaczenie. Rozwiązanie i mechanizm działania nie ma nic wspólnego z kontekstem pytania.
geopiet Dec 2, 2020:
odnośnik (will not expire) http://www.patentsencyclopedia.com/imgfull/20120313007_01

aby przejść z pierwszej do następnych stron, „kliknij” na " Next photo" u spodu strony, bądź zmień ostatnią cyfrę w URL na 2, 3, 4, lub 5
Paweł Janiszewski (asker) Dec 2, 2020:
@Cranmer Jaki sens techniczny ma zwierciadło wielopłaszczyznowe w przypadku tych gogli noktowizyjnych? Tzn. jak to według Ciebie działa?

I w takim razie czy zaprzeczasz informacjom podanych w linkach od geopieta?

"The MIT architecture includes a set of semireflective parallel mirrors that reduce, or fold, the focal length every time the light reflects between the mirrors. By placing the set of mirrors between the lens and sensor, the researchers condensed the distance of optics arrangement by an order of magnitude while still capturing an image of the scene. - https://optics.org/news/9/8/28"
----------------------------
Dodatkowo:
"In some conventional LCD projectors, the size of the housing is decreased by employing at least one fold mirror, such as fold mirror 20, that folds the optical path between fixed optically active or powered components such as LCD 24, lenses 22 and 26, and projection lens assembly 28. Such fold mirrors function to utilize more efficiently the volume within the LCD projector housing for the optical path lengths between the fixed optically active or powered components."

https://patents.google.com/patent/US5642927A/en
Crannmer Dec 2, 2020:
Ja tam widzę pryzmat/zwierciadło wielopłaszczyznowe/wielokątowe. Żadne "łamanie ogniskowej" (cokolwiek by to nie było) nie ma tam miejsca.
Andrzej Mierzejewski Dec 2, 2020:
OK, mam rysunki (na prawo od czerwonego tytułu znajduje się ikona: trzy kropki w pionie. Kiknąć lewym przyciskiem. Wyświetla się menu, a w nim opcja Download. Kliknąć tę opcję. Wyświetla się opcja Original document.).

Uwzględniając odpowiedź Franka, proponuję: 23 fold mirror = zwierciadło odchylające (oś optyczną). Wtedy może być: 25 insertion combiner = zwierciadło zbierające wiązki. W innym miejscu tekstu jest "two fold mirrors" 23 i 25, ale to już dotyczy innego embodiment.

Ja wolę odchylać oś optyczną niż łamać ogniskową.
Paweł Janiszewski (asker) Dec 2, 2020:
Ten nieaktywny link podał geopiet.

Mój w pytaniu powinien działać i tam trzeba podłubać, aby dojść do rysunku.
Andrzej Mierzejewski Dec 2, 2020:
@Paweł W linku do espacenet, który podałeś, u mnie wyświetla się tylko komunikat:

Drawings -
No drawings found. Please consult other publications of this patent family in "Available in", if displayed above.

Zdaje się, że problem leży w Googlu.
Paweł Janiszewski (asker) Dec 2, 2020:
@Andrzej

Nie mylę zjawisk. Na początku tylko źle to ująłem, mówiąc o załamywaniu (de facto chodziło mi o zmianę kierunku wiązki po prostu - zwierciadło odbija i kieruje w inną stronę).

Figury na espacenet zawsze są dostępne w linkach, które podaję - trzeba tylko poklikać w odpowiednie zakładki (łącza bezpośredniego niestety nie da się podać tak, żeby działało).

@Frank i Geopiet
Wielkie dzięki! Pięknie rozpracowane. To rzuca nowe światło na ten temat.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 2, 2020:
Dodatkowe małe zwierciadło (First Fold Mirror – FFM) dostarcza światło do spektrometru, zapewniając pole widzenia o wymiarach 8 x 8 sekund kątowych.
https://kosmonauta.net/2010/12/jwst-przeglad-misji/

Folded optics is an optical system in which the beam is bent in a way to make the optical path much longer than the size of the system. Prismatic binoculars are a well-known example.

An early conventional film (35 mm) camera was designed by Tessina that used the concept of folded optics.
https://en.wikipedia.org/wiki/Folded_optics
geopiet Dec 2, 2020:
Conventional scanners use mirrors to fold an optical path one or more times, thereby reducing the dimensions of the scanner. A mirror may be used to provide light reflections, in which case the mirror is said to fold the optical path. The mirrors ultimately direct light reflected or emitted by an object to a lens set, and the lens set collects the light and projects the resulting image onto an image capturing device,
geopiet Dec 2, 2020:
"fold mirror" - mirror that folds the focal length The MIT architecture includes a set of semireflective parallel mirrors that reduce, or fold, the focal length every time the light reflects between the mirrors. By placing the set of mirrors between the lens and sensor, the researchers condensed the distance of optics arrangement by an order of magnitude while still capturing an image of the scene. - https://optics.org/news/9/8/28
geopiet Dec 2, 2020:
ZMI Fold Mirror specs - https://docs.google.com/viewer?url=https://www.zygo.com/met/...
geopiet Dec 2, 2020:
Fold Mirrors Tool for LensMechanix https://www.youtube.com/watch?v=XWRCX3KqfSU&feature=youtu.be...
geopiet Dec 2, 2020:
dc. tekstu In order to permit the night vision goggle to view a normal night vision scene, one of the fold mirrors, namely insertion beam combiner 25, is coated as a beam splitter. The coating is designed to be highly reflective at the emission wavelength of the phosphor surface (for example, 95% reflective at 810nm) and highly transmissive at all other wavelengths.
geopiet Dec 2, 2020:
re: link taki, żeby zawierał wszystkie ilustracje **korekta** - podany poniżej odnośnik już nie działa ... lepszy podaję dalej w dyskusji ..

<del>https://worldwide.espacenet.com/patent/drawing?channel=espac...
Andrzej Mierzejewski Dec 1, 2020:
@Paweł Czy możesz dać link taki, żeby zawierał wszystkie ilustracje?
Andrzej Mierzejewski Dec 1, 2020:
Gdyby to było zwyczajne i pojedyncze zwierciadło, to byłoby po prostu "mirror", a nie "fold mirror".
Andrzej Mierzejewski Dec 1, 2020:
Gdyby to było zwyczajne i pojedyncze zwierciadło, to byłoby po prostu "mirror", a nie "fold mirror".
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 1, 2020:
Widzę, że to zwierciadło zmienia tylko kierunek wiązki światła i nie ma wielu płaszczyzn.
Andrzej Mierzejewski Dec 1, 2020:
Nie myl zjawisk fizycznych:

Zwierciadło odbija światło (i kieruje je zgodnie z... - chyba nie musze wyjaśniać).

Załamanie światła masz przy przejściu między dwoma ośrodkami o różnych właściwościach optycznych, np. z powietrza do szkła (soczewka, pryzmat), do wody itp. przy kącie padania (kąt między wiązką światła a powierzchnią) w określonych granicach. Przy innym (mniejszym) kącie padania światło odbije się od powierzchni.

Co do "two fold mirrors": masz dwa takie zwierciadła - 23 i 25, dlatego IMO "dwa zwierciadła dwupłaszczyznowe". O ile wiem, co to jest pryzmat pentagonalny, to w tłumaczonym opisie nie masz żadnego bardziej wyrafinowanego "cudu techniki" niż pryzmat Amiciego.

A gdy nie możesz dopytać autora, to masz problem. Nie poradzę.
Paweł Janiszewski (asker) Dec 1, 2020:
Może "zwierciadło kierujące" ?
Paweł Janiszewski (asker) Dec 1, 2020:
Ciekawy kontekst For clarity of the schematic view in Fig. 3, the optical path through all flat fold mirrors and the Amici fold prisms is shown in the unfolded state, and the flat fold mirrors are represented by dashed lines representing a first flat folding mirror 162 and a second flat folding mirror 164.

https://patents.google.com/patent/WO2013036888A2/en
Paweł Janiszewski (asker) Dec 1, 2020:
https://books.google.pl/books?id=0dcXAAAAYAAJ&pg=RA1-PA2&lpg...
Paweł Janiszewski (asker) Dec 1, 2020:
Wielopłaszczyznowe Drążąc temat dalej - nie widzę, w jakim celu w sumie zwierciadło miałoby być wielopłaszczyznowe.

Droga wiązki jest na figurze dosyć prosta i wynika z niej, że światło wpada do obiektywu, odbija się od pierwszego zwierciadła, wpada do drugiego zwierciadła (nazywanego też insertion beam combiner) i odbijając się tam, przechodzi do dalszej części układu. Miałoby to sens, mając na uwadze, że ma być to układ optyczny niktowizora, gdzie raczej zniekształcenie obrazu przez wiele płaszczyzn nie wchodzi w grę.


No chyba że coś źle rozumuję...
geopiet Dec 1, 2020:
lustro/zwierciadło odchylające ..? jak np. w peryskopie?

- https://t.ly/WGOw

--

tu kilka wystapień w dokumentach patentowych - https://t.ly/DgF9
Paweł Janiszewski (asker) Dec 1, 2020:
No mniej więcej "takie coś", ale nie mogę nadinterpretować - musi być jak najbliżej oryginału.
Adrian Liszewski Dec 1, 2020:
Dobra, już widzę. Lusterko 23 pełni funkcję podobną, jak pryzmat pentagonalny w lustrzankach (aparatach fotograficznych). Z tym, że w tańszych lustrzankach stosowane są układy zwierciadeł (pentamirror). Może takie coś?
Paweł Janiszewski (asker) Dec 1, 2020:
Nie, to nie jest twofold, bo ten termin występuje równiez samodzielnie (bez two). Rysunku wyświetla się, wybierając odpowiednią zakładkę (Drawings) lub na głównej stronie klikasz strzałkę w prawym górnym rogu, aby przejść do kolejnych figur.

To są dwa zwierciadła - tylko pytanie, czy na pewno można je określić mianem załamujących.
Adrian Liszewski Dec 1, 2020:
Nie umiem wyświetlić obrazków z opisu, ale wydaje mi się, że "two fold" to może miało być "twofold", co oznacza, że element jest dwuczęściowy. A druga opcja - podwójne lusterko załamujące, czy dwa lusterka załamujące (two folding mirrors).
Paweł Janiszewski (asker) Dec 1, 2020:
Myślałem wstępnie o zwierciadle załamującym, ale to trochę naciągane.

Proposed translations

-1
20 mins

lusterko boczne

Declined
lusterko boczne
Note from asker:
Nope.
Peer comment(s):
disagree Andrzej Mierzejewski : doesn't fit in the context.
2 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

zwierciadło wielopłaszczyznowe

Declined
Tak bym to ujął. Profesjonalny układ optyczny, więc zwierciadło, nie lustro.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2020-12-01 11:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bo jest "fold" i coś trzeba z tym zrobić. Zgadzam się z Adrianem, że to może być rozwiązanie analogiczne do pryzmatu pentagonalnego w lustrzankach: dwie płaszczyzny zamieniają obraz stronami lewa - prawa. Rysunek jest na tyle wieloznaczny, że nie mam 100% pewności.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2020-12-01 11:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Zwierciadło, więc raczej odbicie, nie załamanie.

Weź kawałek folii aluminiowej i zagnij go - otrzymasz jedno zagięcie i dwie płaszczyzny, np. jak w https://pl.wikipedia.org/wiki/Pryzmat_Amiciego .

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2020-12-01 11:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

i zawsze możesz dopytać autora wynalazku.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2020-12-01 12:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Załamać - to można się, gdy tekst jest niezrozumiały. ;-)
Note from asker:
A co stanowi o tym, że jest wielopłaszczyznowe? Czemu nie może mieć jednej płaszczyzny
Ok, ale żeby była jasność - fold nie oznacza tutaj wielokrotności, a prawdopodobnie bardziej załamanie/zagięcie. Tylko nie wiem, czy to załamanie ma następować w obrębie tego zwiarciadła jednokrotnie, czy wielokrotnie...
Nie, nie mogę dopytać :) No dobra, ma to pewien sens (zarówno z tym odbiciem jak i załamaniem, ale płaszczyzny zwierciadła).
Peer comment(s):
agree Crannmer
23 hrs
Something went wrong...
-1
19 hrs

zwierciadło z łamaną ogniskową

Declined
folded optics / système à trajet optique replié

Any optical system containing reflecting components

for the purpose of reducing the physical length of the

system or for the purpose of changing the path of the

optical axis. 1/6/78

układ optyczny z łamaną ogniskową

Układ optyczny zawierający elementy odbijające

promienie świetlne, co powoduje skrócenia fizycznej

długości układu lub ma na celu zmianę połoŜenia osi

optycznej. >8/4/04
https://wcnjik.wp.mil.pl/u/AAP-6_2019_PL.xlsx
Note from asker:
Trop świetny. Tylko zastanawia mnie coś takiego - samo zwierciadło nie ma łamanej ogniskowej, ale umożliwia łamanie ogniskowej w układzie optycznym, który je zawiera. Brzmi sensownie?
Peer comment(s):
disagree Crannmer : Ogniskowa to długość wyrażona np. w milimetrach. Nie ma czegoś takiego, jak "łamana ogniskowa". // Folded optics to jedno. Rozwiązanie stosowane masowo, choćby w każdej lornetce. Wyrażenie "łamana ogniskowa" to coś zupełnie innego, nieistniejącego.
6 hrs
Mam tylko jedno źródło odnośnie polskiego tłumaczenia folded optics.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search