Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as soon as
Portuguese translation:
assim que
Added to glossary by
Geraldo Quintas
Apr 17, 2004 18:24
20 yrs ago
English term
as soon as we do so
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Psychology
any
as soon as we do so, we realize that the apparently simple terms...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | assim que |
Geraldo Quintas
|
| 5 +1 | tão logo tenhamos feito isso, ... |
Claudio Mazotti
|
| 5 | logo que |
Ricardo Fonseca
|
| 5 | assim que o façamos |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
4 mins
Geraldo Quintas
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Translator/Interpreter in Braga/Porto
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Selected
assim que
dp depende do que veio antes...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-17 18:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
assim que (...), realizamos que os termos aparentemente simples...
Se puderes dizer o que veio antes...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-17 18:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
assim que (...), realizamos que os termos aparentemente simples...
Se puderes dizer o que veio antes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "è o inicio de um paragrafo....mas acho que a tua soluçao ta bem
"
+1
8 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
tão logo tenhamos feito isso, ...
é isso...
8 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
logo que
mais uma opção
14 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
assim que o façamos
+
Something went wrong...