Dec 4, 2020 20:24
3 yrs ago
15 viewers *
English term
compelling
English to Russian
Law/Patents
Other
Из соглашения о конфиденциальности.
The Receiving Party’s obligations under this Agreement do not apply with respect to Disclosing Party’s Information for which Receiving Party conclusively proves that one or more of the following exclusions apply to that Information:
-is to be disclosed pursuant to mandatory legal requirements or a judicial, administrative, and/or governmental order compelling production of Disclosing Party's Information.
The Receiving Party’s obligations under this Agreement do not apply with respect to Disclosing Party’s Information for which Receiving Party conclusively proves that one or more of the following exclusions apply to that Information:
-is to be disclosed pursuant to mandatory legal requirements or a judicial, administrative, and/or governmental order compelling production of Disclosing Party's Information.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | обязывающими |
Mark Yepifantsev
|
| 3 | обязательное раскрытие информации |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
31 mins
Mark Yepifantsev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20+ years in the business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
обязывающими
- подлежит раскрытию в соответствии с обязательными требованиями предписания, обязывающими Получающую сторону предоставить информацию, переданную Раскрывающей стороной
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
47 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
107
обязательное раскрытие информации
фраза целиком позволяет чуть изменить в переводе:
постановление правительства об обязательном раскрытии информации
постановление правительства об обязательном раскрытии информации
Reference:
Discussion