Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notified upon delivery
Russian translation:
извещение... считается сделанным в момент его доставки
Added to glossary by
Sofi_S
Dec 4, 2020 20:38
3 yrs ago
18 viewers *
English term
notified upon delivery
English to Russian
Law/Patents
Other
О предварительных уведомлениях в письменной форме (соглашение о неразглашении):
Any written notices under this Agreement must be personally delivered to the recipient, sent by letter to the recipient at its address first set forth above or sent as signed imaged copy by email. Any written notice pursuant to this paragraph shall be deemed to have been notified upon delivery.
Уведомление о доставке/вручении?
Any written notices under this Agreement must be personally delivered to the recipient, sent by letter to the recipient at its address first set forth above or sent as signed imaged copy by email. Any written notice pursuant to this paragraph shall be deemed to have been notified upon delivery.
Уведомление о доставке/вручении?
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | извещение... считается сделанным в момент его доставки | Mark Yepifantsev |
3 | Получить уведомление о доставке | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
извещение... считается сделанным в момент его доставки
А тут точно неясно, кто именно уведомляется, и о чем. Без большего контекста, смысл такой: В соответствии с настоящим параграфом, извещение о любом таком письменном уведомлении считается сделанным в момент его доставки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Something went wrong...