Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he had a presence
French translation:
comme s\'il en émanait une présence
Added to glossary by
jenny morenos
Dec 6, 2020 07:47
3 yrs ago
35 viewers *
English term
France
Native in: French 
he had a presence
English to French
Other
Religion
Hi. Can you help me translate this please ? Thank you.he had a presence. I don't grasp this sentence. He felt the presence of the Holy Ghost ?
he could smell the smell , the stench, like he had a presence . it smelt bad . but he wasn’t smelling the real stinky smell of the dead corpse . this judgement is gonna happen very very soon . one of the other dreams he ‘s received , he prayed to God, he bent his knees and he asked him for his counsel, for his response to this servant of God who goes by the name of efrain . he asked Him : Lord, if these dreams are true, please show me . reveal to me if they are confirmations of your judgements, of the impending judgements that this world will face really soon , in the form of an asteroid that’s gonna hit the earth & millions of humans are gonna die .
il sentait l'odeur, la puanteur, comme s'il avait une présence . ça sentait mauvais . mais il ne sentait pas la véritable odeur puante du cadavre . ce jugement va avoir lieu terriblement bientôt . un des autres rêves qu'il a reçu, il a prié Dieu, il a plié les genoux et il lui a demandé son avis, sa réponse concernant le serviteur de Dieu qui s'appelle efrain . il lui demanda : Seigneur, si ces rêves sont vrais, montre-moi s'il te plaît . révèle-moi s'ils sont des confirmations de tes jugements, des jugements imminents auxquels ce monde sera confronté très bientôt, sous la forme d'un astéroïde qui va frapper la terre et des millions d'humains vont mourir .
he could smell the smell , the stench, like he had a presence
il sentait l'odeur, la puanteur, comme s'il était présent
il sentait l'odeur, la puanteur, comme s'il avait été présent
il sentait l'odeur, la puanteur, comme s'il participait
il sentait l'odeur, la puanteur, comme s'il avait eu une présence
il sentait l'odeur, la puanteur, comme s'il avait une participation
he could smell the smell , the stench, like he had a presence . it smelt bad . but he wasn’t smelling the real stinky smell of the dead corpse . this judgement is gonna happen very very soon . one of the other dreams he ‘s received , he prayed to God, he bent his knees and he asked him for his counsel, for his response to this servant of God who goes by the name of efrain . he asked Him : Lord, if these dreams are true, please show me . reveal to me if they are confirmations of your judgements, of the impending judgements that this world will face really soon , in the form of an asteroid that’s gonna hit the earth & millions of humans are gonna die .
il sentait l'odeur, la puanteur, comme s'il avait une présence . ça sentait mauvais . mais il ne sentait pas la véritable odeur puante du cadavre . ce jugement va avoir lieu terriblement bientôt . un des autres rêves qu'il a reçu, il a prié Dieu, il a plié les genoux et il lui a demandé son avis, sa réponse concernant le serviteur de Dieu qui s'appelle efrain . il lui demanda : Seigneur, si ces rêves sont vrais, montre-moi s'il te plaît . révèle-moi s'ils sont des confirmations de tes jugements, des jugements imminents auxquels ce monde sera confronté très bientôt, sous la forme d'un astéroïde qui va frapper la terre et des millions d'humains vont mourir .
he could smell the smell , the stench, like he had a presence
il sentait l'odeur, la puanteur, comme s'il était présent
il sentait l'odeur, la puanteur, comme s'il avait été présent
il sentait l'odeur, la puanteur, comme s'il participait
il sentait l'odeur, la puanteur, comme s'il avait eu une présence
il sentait l'odeur, la puanteur, comme s'il avait une participation
Proposed translations
(French)
| 3 | comme s'il en émanait une présence |
Antoine Wicquart
|
Change log
Dec 6, 2020 07:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 6, 2020 08:13: Sarah Bessioud changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
2 hrs
Antoine Wicquart
Estonia
Estonia
Native in French
Estonia
Marketing | Outdoor | Video games
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
like he had a presence
Selected
comme s'il en émanait une présence
It would be my understanding of this sentence related to the provided context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good translation ! Thank you so much for helping me out"
Discussion
Have a great day...
"[...], comme s'il en ressentait la présence"
or "[...], comme s'il en émanait une présence".