Es verdad que 'a good sport' se refiere alguien con espíritu deportivo, que es un 'buen perdedor' - en Argentino, ' que se la banca' ;)
Pero también puede usarse con un sentido más general, fuera del ámbito del deporte, y en ese sentido, 'a good sport' es alguien que se toma las cosas con buen humor, reaccionando de manera comprensiva, que no se queja.

Me parece que aquí se juega un poco con los dos sentidos. Algunas posibles traducciones que se me ocurren:
- 'Un buen espíritu deportivo ayuda todo atleta a mejorar. ¿Y cómo podría ayudar a todo el equipo tomarse las cosas con buen humor ?'
- Ser alguien que se toma las cosas con buen humor, ¿de qué manera podría ayudar a un equipo?
- ¿Qué impacto positivo podría llegar a tener en todo el equipo la presencia de alguien que se la banca y no se queja/alguien con buen espíritu deportivo?
- ¿Cómo puede tomarse las cosas con deportividad ayudar a todo el equipo?

¡Espero que sea de ayuda!