Dec 11, 2020 16:23
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
eventual mounted pump
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Product Description: Pre-Mincer
This pre-mincer is specially developed for chopping whole fish and fish waste.
...
Stop
Pushing this button stops the system
Lamp continuously lit: thermo failure on eventual mounted pump
Lamp flashing: system in stop mode, pre-mincer and pump stopping
TIA!
P.S. Понятно, конечно, что термин "неправильный"....
...
Stop
Pushing this button stops the system
Lamp continuously lit: thermo failure on eventual mounted pump
Lamp flashing: system in stop mode, pre-mincer and pump stopping
TIA!
P.S. Понятно, конечно, что термин "неправильный"....
Proposed translations
(Russian)
| 2 | дополнительно устанавливаемый насос |
Alexander Konosov
|
| 3 +1 | возможно установленный насос |
mk_lab
|
Proposed translations
22 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
484
Selected
дополнительно устанавливаемый насос
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-11 16:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, имеется ввиду, что он не входит в стандартный состав системы и устанавливается при необходимости.
Multitran:
eventual
необязательный; используемый/применяемый при в случае необходимости
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=eventual
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-12-11 17:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
По следующей ссылке измельчитель с комплекте с насосом. Значит может быть и без него.
IRAS Pre-mincer combined with offal pump
http://iras.dk/projects-mincers/?_gallery=gg-25-956
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-12-11 17:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
В остальных примерах по ссылке измельчитель без насоса
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-12-11 17:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Pre-mincer is used to mince unwanted fish, either for use in the fishmeal sector or to be destroyed. The machine features a pump underneath to pump the fish around the factory.
https://www.worldfishing.net/news101/industry-news/two-iras-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-11 17:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, это насос, устанавливаемый дополнительно к измельчителю.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-11 16:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, имеется ввиду, что он не входит в стандартный состав системы и устанавливается при необходимости.
Multitran:
eventual
необязательный; используемый/применяемый при в случае необходимости
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=eventual
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-12-11 17:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
По следующей ссылке измельчитель с комплекте с насосом. Значит может быть и без него.
IRAS Pre-mincer combined with offal pump
http://iras.dk/projects-mincers/?_gallery=gg-25-956
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-12-11 17:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
В остальных примерах по ссылке измельчитель без насоса
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-12-11 17:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Pre-mincer is used to mince unwanted fish, either for use in the fishmeal sector or to be destroyed. The machine features a pump underneath to pump the fish around the factory.
https://www.worldfishing.net/news101/industry-news/two-iras-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-11 17:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, это насос, устанавливаемый дополнительно к измельчителю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Александр и mk_lab!"
+1
26 mins
возможно установленный насос
Насос, который, возможно, установлен в системе подачи рыбы.
А может быть, насоса и нет и рыба подается по наклонной трубе/желобу "самотоком"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-12-11 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или "насос, устанавливаемый при необходимости" (например, при планируемой большой загрузке)
А может быть, насоса и нет и рыба подается по наклонной трубе/желобу "самотоком"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-12-11 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или "насос, устанавливаемый при необходимости" (например, при планируемой большой загрузке)
Discussion
Синонимы eventual - final, end, endmost, closing, concluding. Если термин выбирала машина, то не исключено, что речь идет о чем-то типа "насос в конце линии". На "конечный насос" ровно полтора хита и я никак не решаюсь его предложить, да и в жизни сама не встречала, звучит странновато, но я тут не спец.