Portuguese term
processaram-se os autos
4 +2 | the case file has been processed | Oliver Simões |
3 | the case records proceedings were completed | Mario Freitas |
Non-PRO (1): Lara Barnett
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the case file has been processed
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/autos
autos do processo: case file
https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/a...
Tradução alternativa:
the case file documents have been processed...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-12 01:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nota Gramatical:
Se o processamento se deu num tempo determinado, usa-se o “simple past tense”. Exemplo:
The case file was processed on January 10, 2019.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-12-12 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos com frases semelhantes:
“It can take years for a case file to be processed, and even longer for a parole board to accept an application.” - https://medium.com/@suzanne.karioki/finding-justice-life-in-...
“As your lawyer, I will make sure you receive your day in court, and will help the judge see you as a person, not just another case file to be processed.” - http://box5329.temp.domains/~jamesfa2/
Something went wrong...