Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2020 07:49
3 yrs ago
41 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
مستحقة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
.
فواتير مستحقة وعقود مستحقة
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Due |
TargamaT team
|
| 5 +1 | Due invoices |
Ateequr Rahman
|
| 4 +1 | outstanding invoices and expiring contracts |
Milena Atanasova
|
| 5 | accrued or payable |
Mohamed Abdelmawla
|
| 4 | outstanding |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
+2
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
Due
Due
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-12-14 07:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
also:
past due, overdue
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-14 08:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
نعم
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-12-14 08:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/مستحق/?c=مالية
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-12-14 07:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
also:
past due, overdue
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-14 08:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
نعم
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-12-14 08:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/مستحق/?c=مالية
Note from asker:
| يعني تصبح due invoices and contracts? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
outstanding
outstanding invoices
+1
27 mins
Milena Atanasova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
outstanding invoices and expiring contracts
https://www.almougem.com/search.php?language=aren&query=cont...
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/عقد مستحق/
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/عقد مستحق/
+1
1 hr
Ateequr Rahman
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
When entering Indian market.
Native in: Urdu , Hindi , English
Works in: Arabic to English, Arabic to Urdu, English to Urdu, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Due invoices
مستحقة simply means due, and what is you right on the client,
9 hrs
Mohamed Abdelmawla
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality First
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
accrued or payable
accrued invoices
payable invoices
payable invoices
Something went wrong...