Dec 15, 2020 09:19
3 yrs ago
18 viewers *
English term
gland drain
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Duty Conditions
Pumps should only be installed on duties for which Mono Pumps have specified the materials of construction, flow rates, pressure, temperature, speed etc. Where dangerous materials are to be pumped, consideration must be given to the safe discharge from relief valves, gland drains etc.
IF THE DUTY SHOULD BE CHANGED MONO PUMPS SHOULD BE CONTACTED AND THEIR RECOMMENDATIONS SOUGHT IN THE INTEREST OF APPLICATION, SAFETY OF PLANT, EFFICIENCY AND PUMP LIFE
Pumps should only be installed on duties for which Mono Pumps have specified the materials of construction, flow rates, pressure, temperature, speed etc. Where dangerous materials are to be pumped, consideration must be given to the safe discharge from relief valves, gland drains etc.
IF THE DUTY SHOULD BE CHANGED MONO PUMPS SHOULD BE CONTACTED AND THEIR RECOMMENDATIONS SOUGHT IN THE INTEREST OF APPLICATION, SAFETY OF PLANT, EFFICIENCY AND PUMP LIFE
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сливное отверстие сальникового уплотнения |
Alexander Konosov
|
| 4 +2 | дренажное отверстие сальника |
Aleksej Kerusov
|
Change log
Dec 15, 2020 09:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
460
Selected
сливное отверстие сальникового уплотнения
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-15 09:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
НАСОСЫ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ КОНДЕНСАТНЫЕ ТИПА 1Кс И АГРЕГАТЫ ЭЛЕКТРОНАСОСНЫЕ НА ИХ ОСНОВЕ
Руководство по эксплуатации
...
В кронштейнах предусмотрено два резьбовых отверстия М16х1,5 для подвода и отвода охлаждающей воды к стаканам подшипников и по
одному отверстию М16х1,5 для отвода утечек из сальникового уплотнения.
...
2.3.13 Слив охлаждения и утечек сальникового уплотнения соединить с дренажом.
https://www.evro-nasos.ru/pdf/rus-ks.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-12-15 09:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
NB, NBG, NK, NKG
NBE, NBGE, NKE, NKGE
Насосы, изготовленные по специальному заказу согласно EN 733 и ISO 2858
...
Промывочная жидкость промывает камеру уплотнения и выходит в сливное отверстие.
https://www.grundfos.com/content/dam/local/ru-ru/page-assets...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-15 09:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
НАСОСЫ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ КОНДЕНСАТНЫЕ ТИПА 1Кс И АГРЕГАТЫ ЭЛЕКТРОНАСОСНЫЕ НА ИХ ОСНОВЕ
Руководство по эксплуатации
...
В кронштейнах предусмотрено два резьбовых отверстия М16х1,5 для подвода и отвода охлаждающей воды к стаканам подшипников и по
одному отверстию М16х1,5 для отвода утечек из сальникового уплотнения.
...
2.3.13 Слив охлаждения и утечек сальникового уплотнения соединить с дренажом.
https://www.evro-nasos.ru/pdf/rus-ks.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-12-15 09:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
NB, NBG, NK, NKG
NBE, NBGE, NKE, NKGE
Насосы, изготовленные по специальному заказу согласно EN 733 и ISO 2858
...
Промывочная жидкость промывает камеру уплотнения и выходит в сливное отверстие.
https://www.grundfos.com/content/dam/local/ru-ru/page-assets...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Aleksej Kerusov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
19
Something went wrong...