Glossary entry

Italian term or phrase:

infioramento a mosaico

English translation:

decoration with flowers with the mosaic technique

Added to glossary by martini
Dec 15, 2020 18:39
3 yrs ago
24 viewers *
Italian term

infioramento a mosaico

Italian to English Social Sciences Tourism & Travel festivals "battaglia dei fiori"
A ogni edizione partecipano mediamente una decina di carri, allestiti da altrettante "Compagnie carriste" in appositi capannoni; le Compagnie carriste sono contraddistinte da nomi singolari e caratteristici, tutti in dialetto intemelio. Il numero dei carri partecipanti alla battaglia in passato è stato anche molto superiore, arrivando a sfiorare persino le quaranta unità (come nelle edizioni 1949-50).

I carri (talvolta suddivisi nelle categorie "grandi" e "medi") rappresentano soggetti allegorici e, a partire dal 1985, sono realizzati ispirandosi a un "tema", diverso ogni anno; misurano intorno a 4 m di larghezza × 8 di lunghezza e sono costituiti da sculture di polistirolo, sul quale vengono inchiodate, con una tecnica particolare ed esclusiva nota come "infioramento a mosaico", corolle di garofani ed altro materiale rigorosamente di provenienza vegetale.

L'infioramento è l'ultimo momento della preparazione del carro e viene compiuto poche ore prima della sfilata. Il numero dei fiori utilizzati è nell'ordine delle decine di migliaia per ogni soggetto
Change log

Dec 21, 2020 08:55: martini Created KOG entry

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

decoration with flowers with the mosaic technique

Unlike the nearby Ventimiglia, that has an extraordinary tradition in the creation of allergorical floats with the mosaic technique, the floats of San Remo are a mix of allergorical characters and a wonderful assortment of flower arrangements. The skill of the float designer that first designs a sketch on paper and sometimes creates a model, is the ability to balance these two elements.
The next phase is the construction of the allergorical characters through the sculpture of blocks of polystrene which cannot be faithful to the sketch because it has to leave space for the increase of volume during the decoration of the float with flowers which is the most striking part of the creation of the float. This is done in the afternoon and the night before the parade. Every flower gets anchored to the figure in polystrene with a nail and flower after flower, with great patience, the experts cover most of the allergorical character.
The final touch is given by the floral arrangements that are placed on the floats and that make the Flower Parade of San Remo a unique parade worldwide famous for the richness of colors and quality of flowers used.

A differenza della vicina Ventimiglia, che ha una straordinaria tradizione nella costruzione di carri allegorici con tecnica a mosaico, a Sanremo i carri fioriti sono un mix di figure allegoriche e meravigliose composizioni floreali. L’abilità del progettista del carro, che ne realizza prima un bozzetto su carta e talvolta un modellino è la capacità di bilanciare questi due elementi.

Il passaggio successivo è la realizzazione delle figure allegoriche attraverso la scolpitura di blocchi di polistirolo, i quali non possono essere fedelissimi al bozzetto, ma devono prevedere l’aumento di volume conseguente all’infioratura a mosaico, che è la parte più suggestiva della preparazione del carro e si esegue nel pomeriggio e nella notte prima della sfilata dei carri fioriti. Ogni fiore viene ancorato alla figura in polistirolo con un chiodino e fiore dopo fiore, con grande pazienza, i carristi arrivano a ricoprire la gran parte della figura allegorica.
https://carnevalesanremo.it/en/technology-of-the-flower-floa...
Peer comment(s):

agree Isabella Nanni
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs

like a floral mosaic

-
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Rose Parade

I'm not sure if this will help, but Pasadena, California has an annual parade with floats covered in petals and other plant-based materials (seeds, bark, moss, etc). Maybe some of the language in reference to that parade could be helpful, I think I saw some reference to "setting" the flowers into the structure of the float.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search