Dec 16, 2020 08:47
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
sustainably transforming
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
By 2042, approximately 10 billion people will be sharing the planet and its resources.
At Kemin, we focus our innovative solutions on preserving, improving, and sustainably transforming the quality of life for our growing population. We know the planet is our greatest asset, but it has finite resources.
At Kemin, we focus our innovative solutions on preserving, improving, and sustainably transforming the quality of life for our growing population. We know the planet is our greatest asset, but it has finite resources.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | улучшение качества жизни.. без истощения природных ресурсов |
Pavel Altukhov
|
| 3 | устойчивое повышение |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
20 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
улучшение качества жизни.. без истощения природных ресурсов
с возобновлением ресурсов
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-16 11:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, у Вас не упоминается. Про "устойчивость" это я превентивно. Я просто уже предвижу такие варианты. Есть такой термин sustainable development, и его непременный перевод как "устойчивое развитие" вызывает у меня аллергическую сыпь
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-16 11:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, у Вас не упоминается. Про "устойчивость" это я превентивно. Я просто уже предвижу такие варианты. Есть такой термин sustainable development, и его непременный перевод как "устойчивое развитие" вызывает у меня аллергическую сыпь
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
устойчивое повышение
стереотипная фраза
устойчивое повышение качества жизни растущего народонаселения
устойчивое повышение качества жизни растущего народонаселения
Reference:
https://www.un.org/ru/sections/issues-depth/population/index.html
https://www.unfpa.org/sites/default/files/event-pdf/icpd_rus.pdf
Something went wrong...