Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incidencias procesales
English translation:
ancillary trial issues /on interlocutory motion /
Spanish term
Argentina
Excellent translations delivered on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
incidencias procesales
procedural instances?
procedural motions?
procedural actions?
procedural incidents?
| 3 +2 | ancillary trial issues /on interlocutory motion / |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | Procedural Incidents |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
ancillary trial issues /on interlocutory motion /
Incidencias: 'events at trial'; collateral or ancillary matters > Alcaraz + Hughes.
Both species have the effect of halting trial until resolved,
INCIDENCIAS PROCESALES 1) Son cuestiones accesorias relativas al trámite del proceso de amparo . 2) Requieren el debido cumplimiento por parte del Tribunal constitucional y de los sujetos intervinientes.
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Procedural Incidents
Certain Procedural Incidents Regarding the Competence of the Court of Law in the Context of the New Civil Procedure Code and of Law No. 202/2010 Regarding Certain Measures to Accelerate Disputes Resolution
| agree |
EirTranslations
5 mins
|
| disagree |
Robert Carter
: No, I'm fairly sure "incident" isn't the right word in English for what "incidencia" means here.
1 day 9 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: agree with Robert
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...