Dec 17, 2020 03:04
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
redeem
English to German
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
Please read the following instructions carefully before staking your ETH. Note that if you stake your ETH, you won’t be able to ***redeem*** it until Phase 1 begins. The lock-up period may exceed two years, so bear that in mind when you stake your assets. If you decide to stake ETH 2.0 on Binance, staking rewards will be distributed daily in the form of BETH, which is a tokenized version of your staked ETH. When Eth2 Phase 1 goes live, you can swap your BETH to ETH at a 1:1 ratio. Once Binance supports BETH trading, you will be able to trade or withdraw your assets.
Wie würdet ihr hier "redeem" übersetzen:
a) zurücknehmen?
b) entsperren?
c) entstaken?
d) aus dem Staking-Pool entfernen?
e) einlösen?
f) ...?
Wie würdet ihr hier "redeem" übersetzen:
a) zurücknehmen?
b) entsperren?
c) entstaken?
d) aus dem Staking-Pool entfernen?
e) einlösen?
f) ...?
Proposed translations
(German)
| 3 | [hier] (aus dem Staking-Pool) zurückziehen |
B&B FinTrans
|
| 3 | einlösen |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
[hier] (aus dem Staking-Pool) zurückziehen
Analog zur Verwendung im Engl., wo in diesem Kontext ebenfalls „withdraw“ genutzt wird:
„Withdrawals won‘t be live right away
You won‘t be able to withdraw your stake until future upgrades are deployed. Withdrawals should be available once mainnet has docked with the Beacon Chain system.“
https://ethereum.org/en/eth2/staking/?
„For phase 0, funds will be locked on the beacon chain until phase 1. It is possible to stop validating, but after submitting an exit you cannot resume or withdraw until after phase 1.“
https://docs.ethhub.io/ethereum-roadmap/ethereum-2.0/eth-2.0...
Alternativ kann der Sachverhalt auch anders herum formuliert werden, dass also einmal hinterlegte ETH bis zum Start von Phase 1 „gesperrt“ oder „eingefroren“ werden (lock-up period).
„Withdrawals won‘t be live right away
You won‘t be able to withdraw your stake until future upgrades are deployed. Withdrawals should be available once mainnet has docked with the Beacon Chain system.“
https://ethereum.org/en/eth2/staking/?
„For phase 0, funds will be locked on the beacon chain until phase 1. It is possible to stop validating, but after submitting an exit you cannot resume or withdraw until after phase 1.“
https://docs.ethhub.io/ethereum-roadmap/ethereum-2.0/eth-2.0...
Alternativ kann der Sachverhalt auch anders herum formuliert werden, dass also einmal hinterlegte ETH bis zum Start von Phase 1 „gesperrt“ oder „eingefroren“ werden (lock-up period).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden!"
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
einlösen
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-17 03:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
und melde dich mal Olaf :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-17 03:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. Gib deinen Code ein und erhalte sofort Bitcoin. Bitcoinbon einlösen.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-12-17 03:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
obwohl es sich in deinem Fall auf Eth bezieht
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-12-17 03:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nutzer zahlen 0,5 Ether und erhalten Gutschrift bei Meilenstein 12 function play() public payable { 13 ... Die Nutzer können dann ihren Gewinn einlösen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-17 03:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
und melde dich mal Olaf :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-17 03:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. Gib deinen Code ein und erhalte sofort Bitcoin. Bitcoinbon einlösen.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-12-17 03:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
obwohl es sich in deinem Fall auf Eth bezieht
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-12-17 03:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nutzer zahlen 0,5 Ether und erhalten Gutschrift bei Meilenstein 12 function play() public payable { 13 ... Die Nutzer können dann ihren Gewinn einlösen.
Something went wrong...