Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
haz cerco sobre ellos
English translation:
place a fence around them
Spanish term
France
Native in: French 
haz cerco sobre ellos
haz cerco sobre ellos y sobre todos los seres que conocen.
make a hedge around them and around all the beings they know
make a hedge on them and around all the beings they know
do a hedge on / around them and around all the beings they know
Dec 22, 2020 20:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2020 05:07: Michele Fauble changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 8, 2021 19:07: Rocio Palacios (X) changed "Term Context" from "Howdy all ! What is the translation of Dios compete please ? Thank you. I suppose haz cerco means put a hedge, or make it literally ? I don\'t know. I only know a bit of Mexican and Peruvian Spanish. I do not know Protoriquan Spanish. entregó efraín el mensaje de Abba al mundo . es más necesario que obedezcamos a Dios que a quién sea . oremos = Padre, en el Nombre de Jesus, efraín se libra de la sangre de los que escucharon este mensaje . si creemos o no, no nos compete . le compete al Espíritu Santo . la semilla fue puesta en la tierra . los esclavos de Dios y de Jesus serán responsables de multiplicarla . Padre, bendícelos a todos y pon un cerco de protección alrededor de todos . haz cerco sobre ellos y sobre todos los seres que conocen, sus enemigos, todos los seres que frecuentan, sus seres queridos . efraín delivered Abba\'s message to the world . we need to obey God more than anyone else . let us pray = Father, in the Name of Jesus, efraín is freed from the blood of those who heard this message . if we believe or not, it is not up to us . it is up to the Holy Spirit . the seed was put into the earth . God\'s and Jesus\' slaves will be responsible for multiplying it . Father, bless them all and put a hedge of protection around them all . ** make a hedge around them and around all the beings they know, their enemies, all the beings they see regularly, their dear ones . ** haz cerco sobre ellos y sobre todos los seres que conocen. make a hedge around them and around all the beings they know make a hedge on them and around all the beings they know do a hedge on / around them and around all the beings they know" to "Howdy all ! What is the translation of Dios compete please ? Thank you. I suppose haz cerco means put a hedge, or make it literally ? I don\'t know. haz cerco sobre ellos y sobre todos los seres que conocen. make a hedge around them and around all the beings they know make a hedge on them and around all the beings they know do a hedge on / around them and around all the beings they know"
Non-PRO (3): Yvonne Gallagher, Carol Gullidge, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
place a fence around them
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
surround them all all whom they know with a protective shield
| Thank you very much for helping me. Yep! I like shield of protection as well. |
| neutral |
Domini Lucas
: If you really want a variation from 'hedge of protection', of the options so far, this is the one most likely to work. Neutral rather than agree because of my discussion entry. Or "shield of protection".
18 hrs
|
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
build a wall/barrier/blockade around them
In this case, I think you need something stronger than a hedge or a fence.
| Thank you very much for helping me. |
Discussion