English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
for the record - Companies House
Algunos de ellos contienen un membrete y el texto "Companies House --- for the record ---" en la esquina superior izquierda.
Se trata de una traducción jurada y dudo de si este texto hay que traducirlo, pues desconozco si se trata de algún tipo de "eslogan".
¿Qué opináis?
Muchas gracias
Proposed translations
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
para el acta
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
archivar en los registros - companies house
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-21 03:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
pero la parte "companies house" está mal puesta y pienso que estás buscando una manera de traducir "for the record", así que...
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Companies House, a efectos del registro
https://www.google.com/search?q="Companies House"&rlz=1C1CHB...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
para diligencia/miento/- el Registro Mercantil ingl. y gales
There is no longer any Registry of Business Names for Partnerships in E + W, though mercantil would at a pinch - and punch - stretch to the registration of LLPs and limted partnerships.
There is a separate Companies House in Scotland, Northern Ireland, Isle of Man and the Channel Islands.
Para diligencia: for action taken > a set City of London notarial formula.
IATE: humanities (3611) [SCIENCE] COM es diligencia COM en necessary steps COM
Something went wrong...