Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
i do tego majątku
English translation:
adding (this purchase) to their common/joint/marital property
Added to glossary by
Tusia1
Dec 20, 2020 19:40
3 yrs ago
12 viewers *
Polish term
i do tego majątku
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
Ten sam akt: ... kupuje za środki pieniężne pochodzące z majątku wspólnego jej i jej męża, objętego wspólnością ustawową majątkową małżeńską, i do tego majątku'.
Proposed translations
(English)
| 2 | adding (this purchase) to their common/joint/marital property |
geopiet
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
adding (this purchase) to their common/joint/marital property
wygląda, że kupując, dodawała/dokładała ten zakup do ich wspólnoty majątkowej ..
-------
Orzekające w sprawie organy stan faktyczny sprawy oparły o treść aktu notarialnego z (...) r. w szczególności jego § 3, z którego wynika, że nieruchomość w C., opisaną w § 1 tego aktu, Strona kupuje za pieniądze pochodzące z jej majątku osobistego i do tego majątku, wyjaśniając,że w jej związku małżeńskim obowiązuje ustrój ustawowej wspólności majątkowej małżeńskiej.. - https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/orzeczenia-sa...
-------
Orzekające w sprawie organy stan faktyczny sprawy oparły o treść aktu notarialnego z (...) r. w szczególności jego § 3, z którego wynika, że nieruchomość w C., opisaną w § 1 tego aktu, Strona kupuje za pieniądze pochodzące z jej majątku osobistego i do tego majątku, wyjaśniając,że w jej związku małżeńskim obowiązuje ustrój ustawowej wspólności majątkowej małżeńskiej.. - https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/orzeczenia-sa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
i proszę bez „panowania” ... :)